We thought we would save money, but in the long run our spending was about the same as usual.
examples of die Dauer
- die Dauer des Krankenhausaufenthaltes ist noch unbestimmt
- für die Dauer eines Jahres/von einem Jahr
- während der Dauer unseres Aufenthaltes
- dieses Glück hatte keine Dauer
- auf Dauer (1. für unbegrenzte Zeit: sie hat die Stelle auf Dauer. 2. auf die Dauer: ihre Stelle ist auf Dauer unbefriedigend.)
- auf die Dauer (eine längere Zeit lang, auf längere Sicht: der Lärm ist auf die Dauer nicht zu ertragen)
- von Dauer sein (Bestand haben, fortbestehen)
- von kurzer/von begrenzter/nicht von langer Dauer sein (nicht lange währen, nicht lange bestehen: sein Arbeitseifer war von kurzer Dauer)
Farsi meaning of die Dauer
[اسم]
die Dauer
/ˈdaʊ̯ɐ/
قابل شمارش مونث
[جمع: Dauern][ملکی: Dauer]
1 مدت مدت زمان، طول
مترادف و متضاد Frist Kürze Länge Weile
1.Auf Dauer ist die Arbeit nicht interessant.
1. در مدت زمان [در زمان طولانی] این کار جالب نیست.
2.Praktikumsdauer: 3 Monate
2. مدت کارآموزی: 3 ماه
3.Sie können das Buch für die Dauer einer Woche ausleihen.
3. شما میتوانید این کتاب را برای مدت یک هفته امانت بگیرید.
کاربرد واژه Dauer به معنای مدت
واژه Dauer به صورت خاص به مدت زمان یک فرآیند اشاره میکند. مثلا مدت زمانی که طول میکشد تا یک اتفاق خاص بیفتد یا مدت زمانی که طول میکشد تا چیزی تمام شود. این واژه ممکن است ترکیبهای مختلفی را با همین معنی با واژگان دیگر بسازد، مثلا "Arbeitsdauer" (مدت زمان کار)، "Aufenthaltsdauer" (مدت زمان اقامت/ماندن)، "Ausbildungsdauer" (مدت زمان دوره آموزشی).
Die Dauer des Verfahrens – zwei Monate – hat uns überrascht.
The duration of the process—two months—surprised us.
2008, Frank Hentschel, “Die Dauern der mittelalterlichen Musikgeschichte aus der Sicht des 19. Jahrhunderts.” In: Das Sein der Dauer, ed. Andreas Speer and David Wirmer, Walter de Gruyter, →ISBN, pp. 57–58:
Man kann sagen, daß sich ‚das‘ Mittelalter in den Augen der Musikhistoriker des 19. Jahrhunderts als ein Komplex aus Schichten zusammensetzt, die unterschiedliche Dauern besaßen.
‘The’ Middle Ages can be said to have consisted in the eyes of 19th-century music historians of a complex of levels that had various durations.
مترادف و متضاد andauern sich hinziehen von Dauer sein währen
1.Wie lange dauert der Film?
1. فیلم چقدر طول میکشد؟
etwas zwei/drei/... Stunden dauern
چیزی دو/سه/...ساعت طول کشیدن
Die Sitzung dauerte zwei Stunden.
جلسه دو ساعت طول کشید.
etwas eine/eine halbe Stunde/... dauern
چیزی یک ساعت/نیم ساعت/... کشیدن
Wie lange dauert die Pause? – Eine halbe Stunde.
زنگ تفریح چقدر طول میکشد؟ - نیم ساعت.
lange/kurze/... dauern
زیاد/کم/... طول کشیدن
Das Gespräch wird nicht lange dauern.
گفت و گو زیاد طول نخواهد کشید.
کاربرد واژه dauern به معنای طول کشیدن
فعل dauern در این کاربرد معنایی مشابه "طول کشیدن" یا "وقت نیاز داشتن/وقت گرفتن" دارد. از dauern معمولا برای نشان دادن مقدار زمان مورد نیاز برای انجام یک کار یا رخ دادن چیزی استفاده میشود. مثلا:
"die Sitzung dauerte zwei Stunden" (جلسه دو ساعت طول کشید.)
"das dauert mir zu lange" (این خیلی وقت من را میگیرد.)
از عبارت Wie lange dauert معمولا برای سوال کردن در مورد مدت زمان یک چیز استفاده میشود. در فارسی ما ممکن است جملات سوالی مشابه را کمی متفاوت مطرح کنیم. به مثال زیر توجه کنید:
"?Wie lange dauert der Film" (این فیلم چقدر طول میکشد؟)
این سوال را ما در فارسی معمولا به صورت "این فیلم چند ساعت/دقیقه است؟" مطرح میکنیم.
