- Anschluss an die Kanalisation, ans Internet erhalten
- einen Anschluss beantragen
- der Anschluss ist gestört
- kein Anschluss unter dieser Nummer
- keinen Anschluss bekommen
- sofort Anschluss haben
- seinen Anschluss
- erreichen, verpassen
- der Zug hat Anschluss an den ICE nach Berlin
- den Anschluss verpassen (umgangssprachlich: 1. keinen Ehepartner finden. 2. im Beruf nicht vorwärtskommen.)
- Anschluss suchen, finden
- Anschluss an die Spitzengruppe
- unsere Mannschaft darf nicht den Anschluss verlieren
- im Anschluss an (1. unmittelbar nach: im Anschluss an den Vortrag findet eine Aussprache statt. 2. nach dem Vorbild von, in Anlehnung an: im Anschluss an Schönberg komponieren.)
- den Anschluss herstellen, besorgen, schaffen
- zum Anschluss kommen
- der Anschluss des Saargebiets [an das Deutsche Reich]
Farsi meaning of der Anschluss; -'e
[اسم]
der Anschluss
/ˈanʃlʊs/
قابل شمارش مذکر
[جمع: Anschlüsse][ملکی: Anschlusses]
1 اتصال خط (تلفن)، اتصال (آب، گاز)
1.Ist das die Anmeldung für einen Telefonanschluss?
1. آیا این درخواست برای یک خط تلفن است؟
Anschluss haben
اتصال داشتن
Telefon-/Strom-/... Anschluss
اتصال تلفن/برق/...
کاربرد واژه Anschluss به معنای اتصال
Anschluss در این کاربرد معنای واحدی در فارسی ندارد اما معنی کلی آن ارتباط یا اتصال است. مثلا در آلمانی در صورتی که خانه ای تلفن داشته باشد می گویند خانه "Telefonanschluss" (اتصال تلفن/امکان استفاده از تلفن) دارد. از همین قاعده برای برق، آب و گاز هم استفاده میشود. به مثال های زیر توجه کنید:
Stromanschluss (اتصال برق/امکان استفاده از برق)، Internetanschluss (اتصال اینترنت)، Wassernetzanschluss (اتصال به شبکه آب)
2 ارتباط آشنایی
Anschluss finden
ارتباط گرفتن (دوست پیدا کردن)
Du solltest den Anschluss finden und nicht zu Hause vor dem Fernseher sitzen!
تو باید دوستی پیدا کنی و در خانه جلوی تلویزیون ننشینی!
Anschluss an die Kanalisation, ans Internet erhalten
Telefonanschluss
Beispiele
einen Anschluss beantragen
der Anschluss ist gestört
kein Anschluss unter dieser Nummer
telefonische Verbindung
Beispiel
keinen Anschluss bekommen
anschließende Verkehrsverbindung
Beispiele
sofort Anschluss haben
seinen Anschluss (Anschlusszug) erreichen, verpassen
der Zug hat Anschluss an den ICE nach Berlin
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
den Anschluss verpassen (umgangssprachlich: 1. keinen Ehepartner finden. 2. im Beruf nicht vorwärtskommen.)
menschliche Verbindung, Kontakt, Bekanntschaften
Grammatik
ohne Plural
Beispiel
Anschluss suchen, finden
Verbindung (nach vorn)
Grammatik
ohne Plural
Beispiele
Anschluss an die Spitzengruppe
unsere Mannschaft darf nicht den Anschluss verlieren
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
im Anschluss an (1. unmittelbar nach: im Anschluss an den Vortrag findet eine Aussprache statt. 2. nach dem Vorbild von, in Anlehnung an: im Anschluss an Schönberg komponieren.)
Anschlusstreffer
Gebrauch
Sport
Grammatik
ohne Plural
Beispiele
den Anschluss herstellen, besorgen, schaffen
zum Anschluss kommen
Angliederung, politische Vereinigung
Beispiel
der Anschluss des Saargebiets [an das Deutsche Reich]
Anton Kuh […] was one of the Viennese coffee-house wits whose mastery of the brief critical essay reached its apotheosis in the last nervous years before the Anschluss.
