Arbeit leisten/verrichten, sich betätigen, hantieren, tätig sein, werken, wirken; (österreichisch umgangssprachlich) tschinageln; (bayrisch, österreichisch umgangssprachlich) barabern; (landschaftlich) werkeln; (landschaftlich, besonders süddeutsch) schaffen; (besonders bayrisch, österreichisch mundartlich) wurl[e]n
beruflich tätig sein, beschäftigt sein, einen Beruf ausüben, einer Beschäftigung nachgehen, erwerbstätig sein, tätig sein als; (umgangssprachlich) arbeiten gehen, jobben, roboten; (österreichisch umgangssprachlich) hackeln; (salopp) malochen; (landschaftlich, besonders süddeutsch) schaffen
sich auseinandersetzen, sich befassen, sich beschäftigen, studieren, sich vertiefen, sich widmen, sich zuwenden; (umgangssprachlich) sich hineinknien, zugange sein; (meist abwertend) sich abgeben
alle Kräfte anspannen/mobilisieren/aufbieten/aufwenden, alles daransetzen, sich anstrengen, Anstrengungen unternehmen, sich bemühen, sich einsetzen, sich engagieren, hinarbeiten, hinwirken, kämpfen, sich Mühe geben, nichts unversucht lassen, sich rühren; (gehoben) sich befleißigen, sich verwenden; (meist gehoben) sich mühen; (umgangssprachlich) alle Hebel in Bewegung setzen, sich ins Zeug legen, sich klemmen, sich starkmachen
angeschaltet/angestellt/eingeschaltet sein, funktionieren, gehen, in Betrieb/Gang sein, in Bewegung/Funktion/Tätigkeit sein, laufen; (umgangssprachlich) an sein, tun
sich dehnen, seine Form verändern, sich verziehen, sich werfen
gären, in Gärung übergehen, säuern, sauer werden, sich zersetzen
Wir verstehen unter Kommunismus die auf Gütergemeinschaft beruhende Gesellschaftsbeziehung, die jedem nach seinen Fähigkeiten zu arbeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen zu verbrauchen erlaubt.
We understand by communism the relationship of society that is based on public ownership, that allows everyone to work according to his capabilities, everyone to consume according to his needs.
sicherschöpftarbeiten ― to work oneself to the point of exhaustion
(reflexive) to work one's way(to attain through work, by gradual degrees)
(reflexive and impersonal) to work (translated by rephrasing to use a general “you” or with the gerund, “working”) (to do a specific task by employing physical or mental powers)
I’ll have to set to work on this mending this evening.
examples of die Arbeit; -en
- eine leichte, anstrengende, mühsame, zeitraubende, langweilige, interessante Arbeit
- die Arbeiten können beginnen
- die Arbeit geht voran
- diese Arbeit geht mir gut, leicht von der Hand
- die Arbeit läuft uns nicht davon (scherzhaft;
- )
- eine Arbeit übernehmen, ausführen, verrichten, erledigen
- durch diese Maßnahmen können wir Arbeit sparen
- eine Arbeit sparende Methode
- in Arbeit ertrinken, mit Arbeit überhäuft sein
- über einer Arbeit sitzen
- ganze, gründliche o. ä. Arbeit leisten/tun/
- machen (etwas so gründlich tun, dass nichts mehr zu tun übrig bleibt; oft im negativen Sinn)
- körperliche, geistige Arbeit
- schöpferische Arbeit am Schreibtisch
- die Arbeit an einem Buch
- die Arbeit mit Jugendlichen
- soziale Arbeit leisten
- gute Arbeit leisten
- viel Arbeit haben
- seine Arbeit tun
- die Arbeit hat er auch nicht erfunden
- sich an die Arbeit machen
- an die Arbeit gehen
- etwas in Arbeit geben (etwas anfertigen, machen lassen)
- etwas in Arbeit haben (an etwas zurzeit arbeiten; mit der Anfertigung von etwas gerade beschäftigt sein)
- in Arbeit sein (gerade hergestellt werden)
- nach getaner Arbeit ist gut ruh[e]n
- das war eine ziemliche Arbeit
- viel Arbeit mit jemandem, etwas haben
- du hast dir [damit, dadurch] unnötige Arbeit gemacht
- keine Mühe und Arbeit scheuen
- das macht viel Arbeit
- 〈in übertragener Bedeutung:〉 das war ein hartes Stück Arbeit
- eine Arbeit suchen, finden
- Arbeit suchende Frauen
- die Arbeit verlieren
- Arbeit haben
- unsere Firma hat Arbeit
- ohne Arbeit sein
- (umgangssprachlich) auf Arbeit gehen
- von der Arbeit kommen
- zur Arbeit gehen, fahren
- einer [geregelten] Arbeit nachgehen
- [bei jemandem] in Arbeit sein, stehen ([bei jemandem] beschäftigt, angestellt sein)
- von seiner Hände Arbeit leben (gehoben: sich seinen Lebensunterhalt durch Erwerbstätigkeit verdienen)
- jede Arbeit ist ihres Lohnes wert
- die Arbeit am Sandsack, mit der Hantel
- die Arbeit an der Longe, an der Hand
- die Arbeit mit einem Leithund auf der Schweißfährte
- eine sorgfältige, grundlegende Arbeit
- handgefertigte Arbeiten
- eine Arbeit veröffentlichen
- junge Künstler stellen ihre Arbeiten aus
- 〈in übertragener Bedeutung:〉 das ist bestellte Arbeit
- nur halbe Arbeit machen (etwas nur unvollkommen ausführen)
- wir schreiben morgen eine Arbeit
- Jan hat die Arbeit in Deutsch nicht mitgeschrieben
- eine saubere, tadellose Arbeit
- getriebene Arbeiten
- diese Vase ist eine italienische Arbeit
- eine Arbeit aus Silber, in Marmor
Farsi meaning of die Arbeit; -en
[اسم]
die Arbeit
/ˈarbait/
قابل شمارش مونث
[جمع: Arbeiten][ملکی: Arbeit]
1 کار، زحمت شغل، حرفه
مترادف و متضاد Beruf Beschäftigung Erwerb Job
1.Unsere ganze Arbeit war umsonst.
1. تمام زحمتمان به هدر رفت.
2.Wie gefällt dir deine Arbeit?
2. از کارت خوشت میآید؟
eine leichte/mühsame/langweilige/interessante Arbeit
یک کار آسان/دشوار/خستهکننده/جذاب/...
Die Arbeit ist ziemlich langweilig.
این کار نسبتا کسلکننده است.
eine Arbeit übernehmen/verrichten/...
کاری را بدست آوردن/انجام دادن/...
eine Arbeit suchen/eine Arbeit finden/...
دنبال کاری گشتن/کاری پیدا کردن/...
1. Mein Bruder sucht Arbeit.
1. برادر من به دنبال کار است.
2. Nach der Ausbildung hat Mohamed eine Arbeit gefunden.
2. بعد از تحصیل "محمد" یک کار پیدا کرد.
viel Arbeit haben
کارهای زیادی داشتن [سرش خیلی شلوغ بودن]
کاربرد واژه Arbeit به معنای کار
واژه "Arbeit" در آلمانی معنای نزدیکی به (کار) در فارسی دارد. در معنای اول Arbeit به شغل یا حرفه اشاره میکند. در این کاربرد Arbeit به شغل یا حرفه فرد اشاره میکند. مثلا:
".Mohamed hat eine Arbeit gefunden" (محمد یک کار پیدا کرد.)
Arbeit مانند کار در فارسی، همچنین میتواند به معنای یک فعالیت یا وظیفه باشد. مثلا:
".Es gibt einige Arbeiten, die ich tun muss" (مقداری کار هست که من باید انجام دهم.)
در فارسی هم ما از واژه "کار" برای هر دو کاربرد استفاده میکنیم.
2 محصول نتیجه، کار
مترادف و متضاد Erzeugnis Produkt Werk
eine Arbeit veröffentlichen
محصولی را ارائه دادن
eine Arbeit von jemandem
کار [محصول] کسی
Die Arbeiten von Pablo Picasso sind auf dem Kunstmarkt sehr gefragt.
کارهای "پابلو پیکاسو" در بازار هنر بسیار مورد تقاضا است.
3 کار کلاسی
مترادف و متضاد Klassenarbeit Schulaufgabe
1.Jan hat die Arbeit in Deutsch nicht mitgeschrieben.
Tätigkeit mit einzelnen Verrichtungen, Ausführung eines Auftrags o. Ä.
Beispiele
eine leichte, anstrengende, mühsame, zeitraubende, langweilige, interessante Arbeit
die Arbeiten können beginnen
die Arbeit geht voran
diese Arbeit geht mir gut, leicht von der Hand
die Arbeit läuft uns nicht davon (scherzhaft; wir brauchen uns nicht damit zu beeilen)
eine Arbeit übernehmen, ausführen, verrichten, erledigen
durch diese Maßnahmen können wir Arbeit sparen
eine Arbeit sparende Methode
in Arbeit ertrinken, mit Arbeit überhäuft sein
über einer Arbeit sitzen
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
ganze, gründliche o. ä. Arbeit leisten/tun/(umgangssprachlich:) machen (etwas so gründlich tun, dass nichts mehr zu tun übrig bleibt; oft im negativen Sinn)
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein; das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem
Grammatik
ohne Plural
Beispiele
körperliche, geistige Arbeit
schöpferische Arbeit am Schreibtisch
die Arbeit an einem Buch
die Arbeit mit Jugendlichen
soziale Arbeit leisten
gute Arbeit leisten
viel Arbeit haben (viel arbeiten müssen)
seine Arbeit tun
die Arbeit hat er auch nicht erfunden (er ist nicht gerade arbeitsam)
sich an die Arbeit machen
an die Arbeit gehen
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
etwas in Arbeit geben (etwas anfertigen, machen lassen)
etwas in Arbeit haben (an etwas zurzeit arbeiten; mit der Anfertigung von etwas gerade beschäftigt sein)
Jan hat die Arbeit in Deutsch nicht mitgeschrieben
Werk in seiner Beschaffenheit, in der Art seiner Ausführung; Gestaltung
Beispiele
eine saubere, tadellose Arbeit
getriebene Arbeiten
diese Vase ist eine italienische Arbeit
eine Arbeit aus Silber, in Marmor
Produkt aus der an einem Körper angreifenden Kraft und dem unter ihrer Einwirkung von dem Körper zurückgelegten Weg (wenn Kraft und Weg in ihrer Richtung übereinstimmen)
1801, Wilhelm von Humboldt, “Die Vasken”, in Werke in fünf Bänden. Herausgegeben von Andreas Flitner und Klaus Giel, volume II, Darmstadt: WBG, published 2010, S. 499:
Die grosse Schwierigkeit, welche der Ackerbau in Biscaya zu überwinden hat, ist die Härte und Strenge des Bodens. Sie durchpflügen ihn daher nicht nur mehreremale nach einander, sondern bedienen sich auch dazu einiger ganz eigener Werkzeuge. Das eigenthümlichste unter denselben ist die laya. Sie besteht aus einer langen und spitzigen zweizackigen Gabel mit einem kurzen Stiel, der aber nicht in der Mitte, sondern an dem einen Ende befestigt ist. Jeder Arbeiter hat zwei solche Gabeln in der Hand, sticht sie horizontal in die Erde ein, drückt sie, mit einem, oder auch wohl mit beiden Füssen zugleich darauf tretend, noch tiefer ein, und reisst dann, den Stiel nach sich zu niederdrückend, ein ganzes grosses Rasenstück auf einmal los und wendet es herum. Diese schon durch das stete Bücken äusserst beschwerliche Arbeit wird immer, wie bei uns das Graben, zugleich von mehreren verrichtet, und daher kommt das in die Spanische Sprache übergegangene Sprichwort: son de una misma laya, sie sind eines Gelichters.
The great difficulty which soil cultivation has to surmount in Biscaya, is the hardness and strength of the bottom. They till it therefore not only multiple times in succession, but also employ some peculiar instruments. The most peculiar under them is the laya. It consists in a long and spiky two-pronged fork with a short shaft, which however isn’t fastened in the middle, but at one end. Each labourer has two such forks in his hand, sticks them horizontally into the earth, pushes them, with one, or peradventure with both feet simultaneously treading on them, even deeper, and tears then, pushing the shaft down to him, a whole bit of lawn at once aloose and turns it over. This job onerous already by way of the constanting stooping is always, as with us graving, performed at the same time by many, and hence comes the saying passed into Spanish: son de una misma laya, they are of one kind.
Das ist mir zuviel Arbeit. ― This is too much effort for me.
Nach der Operation muss für zwei bis drei Tage die Arbeit gemieden werden. ― After the surgical operation work should be avoided for two to three days.
1801, Wilhelm von Humboldt, “Die Vasken”, in Werke in fünf Bänden. Herausgegeben von Andreas Flitner und Klaus Giel, volume II, Darmstadt: WBG, published 2010, S. 500:
Die Erdschollen, die noch nach diesen Arbeiten nicht ganz zerlockert zurückbleiben, werden mit einer Art Schlägel, mazuba, noch zuletzt einzeln zermalmt.
The clods which remain not fully loosened after these efforts are crushed at last with a kind of maul, mazuba, one by one.
^ Countability is principally agreeable for all senses except the physics one, but only in the senses of a “task, assignment” or an “effort” or the “concrete result of an effort” likely or unmarked. The countability increases in determinative compounds.
^ According to the German contract law there is a principal distinction between the Werkvertrag consisting in a result (Erfolg) being owed and the Dienstvertrag – also including the Arbeitsvertrag the definition of which has been incorporated in 2017 into the § 611a I BGB which is characterized by the personal dependence of the employee and his being subjected to the instructions of the employer –, consisting in an activity (Tätigkeit) being owed (compare the Romanlocatio conductio operarum and locatio conductio operis), though there are atypical contracts for the treatment of which jurisprudence adduces rules from all contract types, including from the rules concerning the rental agreement (Mietvertrag, locatio conductio rei). Additionally, officials (Beamte) are not redeemed for their actual or individually performed work but the performance normatively expected from the respective office holder (Die entgoltene Leistung ist nicht die individuell-persönliche Leistung des einzelnen Beamten, sondern die vom jeweiligen Amtsinhaber normativ erwartete Leistung.) For this reason it is being advised not as a quip to avoid to say “Arbeit” and “Beamte” in one sentence. More typical expressions for officials are something about Dienst or Pflicht they leisten and erfüllen. But such subtleties are rarely noted by laymen.
[1] etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen
[1] etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen
Beispiel
[1] Die Zauberformel, die Andrew Carnegie zu einem der reichsten Männer seiner Zeit gemacht hatte, sollte zu einer systematischen »Philosophie des Erfolgs« ausgearbeitet werden.;
[1] Die Zauberformel, die Andrew Carnegie zu einem der reichsten Männer seiner Zeit gemacht hatte, sollte zu einer systematischen »Philosophie des Erfolgs« ausgearbeitet werden.;
