2 results for deuten

deuten

einen Traum / ein Gedicht deuten

S: auslegen,

deuten

Wortart INFO: schwaches Verb

Häufigkeit INFO: ▒▒▒░░

Worttrennung: deu|ten

(mit dem Finger, einem Gegenstand) auf etwas zeigen, hinweisen
Beispiele
- mit dem Finger auf jemanden, etwas deuten
- er deutete nach Süden, in die andere Richtung
etwas erkennen, erwarten lassen; auf etwas hinweisen, hindeuten
Beispiel
- die Zeichen deuten auf einen Umschwung, eine Änderung
1. auslegen, erklären; einer Sache einen bestimmten Sinn beilegen
  Beispiele
  - etwas richtig, falsch, ganz anders deuten
  - ein Gedicht, Träume deuten
  - wir deuten dies als ein Zeichen der Entspannung
  - jemandem die Zukunft deuten (vorhersagen)
2. (jemandes Verhalten o. Ä.) in bestimmter Weise auslegen, einen bestimmten Sinn hineinlegen
  
  Gebrauch
  
  selten
  Beispiel
  - jemandem etwas übel, negativ deuten

hindeuten, hinweisen, zeigen; (meist gehoben) weisen
ahnen/erkennen lassen, anzeigen, bedeuten, dafürsprechen, hindeuten, signalisieren; (gehoben) künden; (bildungssprachlich) indizieren, Indiz sein
ansehen, auffassen, ausdeuten, auslegen, begreifen, betrachten, beurteilen, bewerten, einschätzen, empfinden, sich erklären, finden, halten, nehmen, sehen, verstehen, werten; (gehoben) befinden, erachten; (bildungssprachlich) interpretieren

mittelhochdeutsch, althochdeutsch diuten = zeigen, erklären, ursprünglich = für das (versammelte) Volk verständlich machen, zu einem germanischen Substantiv mit der Bedeutung „Volk“, deutsch

schwaches Verb; Perfektbildung mit „hat“

Präsens

	Indikativ	Konjunktiv I	Imperativ
Singular	ich deute	ich deute	–
	du deutest	du deutest	deut, deute!
	er/sie/es deutet	er/sie/es deute	–
Plural	wir deuten	wir deuten	–
	ihr deutet	ihr deutet	deutet!
	sie deuten	sie deuten	–

Präteritum

	Indikativ	Konjunktiv II
Singular	ich deutete	ich deutete
	du deutetest	du deutetest
	er/sie/es deutete	er/sie/es deutete
Plural	wir deuteten	wir deuteten
	ihr deutetet	ihr deutetet
	sie deuteten	sie deuteten

Partizip I	deutend
Partizip II	gedeutet
Infinitiv mit zu	zu deuten

Betonung: 🔉deuten

Anzeigen: Verben Adjektive Substantive

deuten

richtig Richtung Indiz falsch dezent weiß metaphysisch Anzeichen

Nichts Zeichen vage wortlos tiefenpsychologisch Finger Zeigefinger

Verbeugung

Sehr häufig in Verbindung mit deuten
Substantive	Nichts
Verben
Adjektive	richtig
Häufig in Verbindung mit deuten
Substantive	Verbeugung
Verben
Adjektive
Seltener in Verbindung mit deuten
Substantive	Richtung Zeichen Indiz
Verben
Adjektive
Selten in Verbindung mit deuten
Substantive	Finger Anzeichen Zeigefinger
Verben
Adjektive	falsch vage dezent wortlos weiß tiefenpsychologisch metaphysisch

German[edit]

Etymology[edit]

From Middle High German diuten, from Old High German diuten, from Proto-Germanic *þiudijaną whence also comes Old English þēod (“people, nation”). Cognate with Dutch duiden, Icelandic þýða (“translate”), Swedish tyda, Danish tyde.

Pronunciation[edit]

Audio
(file)
IPA^(key): /ˈdɔʏ̯tən/, [ˈdɔʏ̯tn̩]

Verb[edit]

deuten (weak, third-person singular present deutet, past tense deutete, past participle gedeutet, auxiliary haben)

to interpret (e.g. dreams)
to point at (with auf + accusative)

Conjugation[edit]

Conjugation of deuten (weak, auxiliary haben)

infinitive		deuten
present participle		deutend
past participle		gedeutet
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich deute	wir deuten	i	ich deute	wir deuten
	du deutest	ihr deutet		du deutest	ihr deutet
	er deutet	sie deuten		er deute	sie deuten

preterite	ich deutete	wir deuteten	ii	ich deutete¹	wir deuteten¹
	du deutetest	ihr deutetet		du deutetest¹	ihr deutetet¹
	er deutete	sie deuteten		er deutete¹	sie deuteten¹

imperative	deut (du) deute (du)	deutet (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of deuten (weak, auxiliary haben)

perfect
indicative	ich habe gedeutet	wir haben gedeutet	subjunctive	ich habe gedeutet	wir haben gedeutet
	du hast gedeutet	ihr habt gedeutet		du habest gedeutet	ihr habet gedeutet
	er hat gedeutet	sie haben gedeutet		er habe gedeutet	sie haben gedeutet
pluperfect
indicative	ich hatte gedeutet	wir hatten gedeutet	subjunctive	ich hätte gedeutet	wir hätten gedeutet
	du hattest gedeutet	ihr hattet gedeutet		du hättest gedeutet	ihr hättet gedeutet
	er hatte gedeutet	sie hatten gedeutet		er hätte gedeutet	sie hätten gedeutet
future i
infinitive	deuten werden		subjunctive i	ich werde deuten	wir werden deuten
				du werdest deuten	ihr werdet deuten
				er werde deuten	sie werden deuten

indicative	ich werde deuten	wir werden deuten	subjunctive ii	ich würde deuten	wir würden deuten
	du wirst deuten	ihr werdet deuten		du würdest deuten	ihr würdet deuten
	er wird deuten	sie werden deuten		er würde deuten	sie würden deuten
future ii
infinitive	gedeutet haben werden		subjunctive i	ich werde gedeutet haben	wir werden gedeutet haben
				du werdest gedeutet haben	ihr werdet gedeutet haben
				er werde gedeutet haben	sie werden gedeutet haben

indicative	ich werde gedeutet haben	wir werden gedeutet haben	subjunctive ii	ich würde gedeutet haben	wir würden gedeutet haben
	du wirst gedeutet haben	ihr werdet gedeutet haben		du würdest gedeutet haben	ihr würdet gedeutet haben
	er wird gedeutet haben	sie werden gedeutet haben		er würde gedeutet haben	sie würden gedeutet haben

Related terms[edit]

hindeuten

Die Symptome deuten auf einen Herzinfarkt hin.

German[edit]

Etymology[edit]

hin- +‎ deuten

Verb[edit]

hindeuten (weak, third-person singular present deutet hin, past tense deutete hin, past participle hingedeutet, auxiliary haben) (intransitive) [+auf/darauf]

(literally) to point (physically)
(figuratively) to point out (within the context of a discussion)
(figuratively) to indicate (to manifest somehow and thus allow for an inference)

Conjugation[edit]

Conjugation of hindeuten (weak, auxiliary haben)

infinitive		hindeuten
present participle		hindeutend
past participle		hingedeutet
zu-infinitive		hinzudeuten
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich deute hin	wir deuten hin	i	ich deute hin	wir deuten hin
	du deutest hin	ihr deutet hin		du deutest hin	ihr deutet hin
	er deutet hin	sie deuten hin		er deute hin	sie deuten hin

preterite	ich deutete hin	wir deuteten hin	ii	ich deutete hin¹	wir deuteten hin¹
	du deutetest hin	ihr deutetet hin		du deutetest hin¹	ihr deutetet hin¹
	er deutete hin	sie deuteten hin		er deutete hin¹	sie deuteten hin¹

imperative	deut hin (du) deute hin (du)	deutet hin (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of hindeuten (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich hindeute	dass wir hindeuten	i	dass ich hindeute	dass wir hindeuten
	dass du hindeutest	dass ihr hindeutet		dass du hindeutest	dass ihr hindeutet
	dass er hindeutet	dass sie hindeuten		dass er hindeute	dass sie hindeuten

preterite	dass ich hindeutete	dass wir hindeuteten	ii	dass ich hindeutete¹	dass wir hindeuteten¹
	dass du hindeutetest	dass ihr hindeutetet		dass du hindeutetest¹	dass ihr hindeutetet¹
	dass er hindeutete	dass sie hindeuteten		dass er hindeutete¹	dass sie hindeuteten¹

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of hindeuten (weak, auxiliary haben)

perfect
indicative	ich habe hingedeutet	wir haben hingedeutet	subjunctive	ich habe hingedeutet	wir haben hingedeutet
	du hast hingedeutet	ihr habt hingedeutet		du habest hingedeutet	ihr habet hingedeutet
	er hat hingedeutet	sie haben hingedeutet		er habe hingedeutet	sie haben hingedeutet
pluperfect
indicative	ich hatte hingedeutet	wir hatten hingedeutet	subjunctive	ich hätte hingedeutet	wir hätten hingedeutet
	du hattest hingedeutet	ihr hattet hingedeutet		du hättest hingedeutet	ihr hättet hingedeutet
	er hatte hingedeutet	sie hatten hingedeutet		er hätte hingedeutet	sie hätten hingedeutet
future i
infinitive	hindeuten werden		subjunctive i	ich werde hindeuten	wir werden hindeuten
				du werdest hindeuten	ihr werdet hindeuten
				er werde hindeuten	sie werden hindeuten

indicative	ich werde hindeuten	wir werden hindeuten	subjunctive ii	ich würde hindeuten	wir würden hindeuten
	du wirst hindeuten	ihr werdet hindeuten		du würdest hindeuten	ihr würdet hindeuten
	er wird hindeuten	sie werden hindeuten		er würde hindeuten	sie würden hindeuten
future ii
infinitive	hingedeutet haben werden		subjunctive i	ich werde hingedeutet haben	wir werden hingedeutet haben
				du werdest hingedeutet haben	ihr werdet hingedeutet haben
				er werde hingedeutet haben	sie werden hingedeutet haben

indicative	ich werde hingedeutet haben	wir werden hingedeutet haben	subjunctive ii	ich würde hingedeutet haben	wir würden hingedeutet haben
	du wirst hingedeutet haben	ihr werdet hingedeutet haben		du würdest hingedeutet haben	ihr würdet hingedeutet haben
	er wird hingedeutet haben	sie werden hingedeutet haben		er würde hingedeutet haben	sie würden hingedeutet haben

ich	deutete
du	deutetest
er/sie/es	deutete
wir	deuteten
ihr	deutetet
sie	deuteten

ich	habe	gedeutet
du	hast	gedeutet
er/sie/es	hat	gedeutet
wir	haben	gedeutet
ihr	habt	gedeutet
sie	haben	gedeutet

ich	hatte	gedeutet
du	hattest	gedeutet
er/sie/es	hatte	gedeutet
wir	hatten	gedeutet
ihr	hattet	gedeutet
sie	hatten	gedeutet

ich	werde	deuten
du	wirst	deuten
er/sie/es	wird	deuten
wir	werden	deuten
ihr	werdet	deuten
sie	werden	deuten

ich	habe	gedeutet
du	habest	gedeutet
er/sie/es	habe	gedeutet
wir	haben	gedeutet
ihr	habet	gedeutet
sie	haben	gedeutet

ich	hätte	gedeutet
du	hättest	gedeutet
er/sie/es	hätte	gedeutet
wir	hätten	gedeutet
ihr	hättet	gedeutet
sie	hätten	gedeutet

ich	werde	deuten
du	werdest	deuten
er/sie/es	werde	deuten
wir	werden	deuten
ihr	werdet	deuten
sie	werden	deuten

ich	deute	hin
du	deutest	hin
er/sie/es	deutet	hin
wir	deuten	hin
ihr	deutet	hin
sie	deuten	hin

ich	würde	hindeuten
du	würdest	hindeuten
er/sie/es	würde	hindeuten
wir	würden	hindeuten
ihr	würdet	hindeuten
sie	würden	hindeuten