مترادف و متضاد ähnlich dasselbe derselbe dieselbe identisch
1.Die Preise sind seit fünf Jahren gleich geblieben.
1. قیمت از پنج سال پیش یکسان مانده است.
2.Es geht uns allen gleich.
2. (شرایط) برای همهمان یکسان است.
3.Wir sind gleich alt.
3. ما سن یکسانی داریم. [همسن هستیم.]
jemandem etwas gleich sein
برای کسی چیزی فرقی [اهمیتی] نداشتن
Das ist mir gleich.
برای من فرقی ندارد.
gleiche Hemd/Name/...
پیراهن/نام/... یکسان
1. Meine Eltern haben gleiche Ziel.
1. والدینم هدف یکسانی دارند.
2. Wir haben das gleiche Hemd an.
2. ما لباس مشابهی به تن داریم.
کاربرد صفت gleich به معنای یکسان
- در تمامی ویژگیها و مشخصهها یکسان بودن
"das gleiche Ziel haben" (هدف یکسانی داشتن)
- با یکدیگر یا یک جسم معیار در ویژگیهای مشخصی یکسان و قابل مقایسه بودن
"das gleiche Kleid tragen" (لباس یکسان پوشیدن)
[قید]
gleich
/ɡlaɪ̯ç/
غیرقابل مقایسه
2 بلافاصله بدون درنگ، فورا
مترادف و متضاد auf der Stelle ohne Verzögerung sofort
See derselbe for notes on the prescribed distinction between this word and gleich.
The comparative forms are rather rare. They occur chiefly in colloquial or informal usage; for example: Diese beiden Socken sind ziemlich gleich, aber die anderen beiden sind noch gleicher. (“These two socks are pretty identical, but those other two are even more identical.”) There is also a common humorous saying that goes: Im Kommunismus waren alle gleich. Aber manche waren gleicher. (“Everyone was equal in communism. But some were more equal [than the others].”)
von zusammenstoßenden, einen Winkel bildenden Linien, Kanten oder Flächen begrenztes Flächen-, Raum- oder Materialstück [an seiner äußersten Stelle]
Beispiele
vorspringende Ecken
sich an der Ecke eines Tisches stoßen
die Ecke eines Dreiecks, Würfels (Geometrie; Punkt, in dem zwei Begrenzungslinien einer Fläche oder drei Grenzebenen bzw. Kanten eines Körpers zusammenstoßen)
〈in übertragener Bedeutung:〉 ein Typ mit Ecken und Kanten (jemand, der schwierig, eigenwillig ist)
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
an allen Ecken [und Enden/Kanten] (umgangssprachlich: überall: es fehlt an allen Ecken und Enden)
Stelle, an der zwei Straßen zusammenstoßen; Straßenecke
Bittegleichen Sie ihr Konto aus, sonst können wir keine Abbuchungen mehr durchführen. Please balance your account. Otherwise we will be unable to carry out any further transactions.
