Hast du deine Wahlgetroffen? Have you made your choice?
es trifft sich gut, dass …
●es passt gut, dass …
it’s fortunate that …
Es trifft sich gut, dass du gerade vorbeikommst – hilfst du mir kurz? How fortunate that you should turn up right now – can you give me a hand?
wie es sich so trifft
●drückt aus, dass man etw. für einen angenehmen Zufall hält
as chance would have it
Ach, Sie arbeiten beim Goethe-Institut? Wie es sich so trifft, habe ich mich gerade dort beworben. Ah, so you work at the Goethe Institute, do you? As chance would have it, I’ve just applied for a position there.
1. او در ایستگاه راهآهن یک آشنای قدیمی را ملاقات کرد.
2. Ich habe ihn zufällig auf der Post getroffen.
2. من به طور اتفاقی او را در اداره پست ملاقات کردم.
3. Ich treffe in der Stadt einen Kollegen.
3. من در شهر یک همکار را میبینم. [من به دیدن یک همکار در شهر میروم]
4. Ich treffe Uwe morgen.
4. فردا "اوو" را میبینم.
5. Wo wollen wir uns treffen?
5. کجا همدیگر را ببینیم؟
کاربرد treffen به معنای ملاقات کردن
- آشنایی را تصادفی ملاقات کردن:
"einen Kollegen auf der Straße treffen" (یک همکار را در خیابان دیدن)
- با کسی قرار ملاقات گذاشتن:
".er trifft seine Freunde jede Woche" (او هر هفته دوستش را میبیند.)
2 برخورد کردن مواجه شدن
مترادف و متضاد begegnen
etwas (Akk.) treffen
با چیزی مواجه شدن
1. auf merkwürdige Dinge treffen
1. با چیزهای عجیب مواجه شدن
2. Missstände dieser Art trifft man hier vielerorts
2. با اینگونه نابسامانیهایی در همهجا میتوان مواجه شد.
3 همدیگر را ملاقات کردن با همدیگر مواجه شدن (sich treffen)
sich mit jemandem treffen
با کسی دیدار کردن (ملاقات کردن)
1. Die zwei Fußballmannschaften treffen sich auf dem Fußballfeld.
1. دو تیم فوتبال با همدیگر در زمین فوتبال مواجه میشوند.
2. Ich treffe mich heute mit meinen Freunden
2. من و دوستانم امروز همدیگر را ملاقات میکنیم.
4 انجام دادن کردن
jemand es gut/schlecht treffen
مطابق میل کسی بودن/نبودن
sie haben es im Urlaub mit dem Wetter bestens getroffen.
در تعطیلات آب و هوا مطابق میل آنها بود.
Vereinbarung/Wahl/... treffen
توافق/انتخاب/ ... کردن
eine Entscheidung treffen
تصمیمی گرفتن
5 تشخیص دادن حدس زدن
مترادف و متضاد erfassen erkennen erraten herausfinden
etwas (Akk.) treffen
چیزی را تشخیص دادن
1. Du hast genau das Richtige getroffen.
1. تو دقیقا درست را تشخیص دادی.
2. Mit dem Geschenk hast du ihren Geschmack getroffen.
2. تو با هدیه سلیقهاش را تشخیص دادی.
کاربرد treffen به معنای تشخیص دادن
وقتیکه چیزی به درستی تشخیص داده میشود یا حس صحیحی درباره چیزی داشتن؛ به مثال زیر توجه کنید:
".auf dem Foto ist er nicht gut getroffen" (در عکس او به خوبی قابل تشخیص نیست.)
"den richtigen Ton treffen" (صدای درست را تشخیص دادن)
6 خوردن ضربه خوردن
مترادف و متضاد stoßen verfehlen
1.Die Welle traf auf das Ufer.
1. موج به ساحل میخورد.
etwas jemanden treffen
چیزی به کسی خوردن
1. Der Faustschlag traf ihn im Gesicht
1. مشت به صورتش خورد.
2. Der Schuss traf ihn am Kopf.
2. گلوله به سرش خورد.
7 صدمه زدن آسیب زدن، زدن
مترادف و متضاد beeinträchtigen schaden schädigen
1.Der Jäger traf das Reh.
1. شکارچی آهو را زد.
etwas (Akk.) treffen
به چیزی آسیب زدن
1. Eine Missernte hat die Bauern hart getroffen.
1. برداشت محصول کم شدیدا به کشاورزان آسیب زد.
2. Mit dem Boykott versucht man die Wirtschaft des Landes zu treffen.
2. با تحریم، سعی میشود به اقتصاد کشور آسیبزده شود.
کاربرد treffen به معنای صدمه زدن
- از درون به چیزی صدمه زدن
"jemanden in seinem Stolz treffen" (به غرور کسی آسیب زدن)
- به کسی یا چیزی آگاهانه آسیب زدن
"eine Missernte hat die Bauern hart getroffen" (بدی محصول شدیدا به کشاورزان آسیب زد.)
8 دست یافتن
مترادف و متضاد das Ziel erreichen ins Schwarze treffen
ein Ziel treffen
به هدفی رسیدن
Sie sagten letzte Woche, wenn Sie Ihr Ziel treffen, schlafen Sie gut.
هفته پیش شما گفتید که وقتی به هدفتان برسید راحت میخوابید.
[اسم]
das Treffen
/ˈtʁɛfən/
قابل شمارش خنثی
[جمع: Treffen][ملکی: Treffens]
9 ملاقات دیدار
مترادف و متضاد Begegnung Beisamsein Sitzung Termin
Familientreffen
دیدار خانوادگی
Der Geburtstag meiner Großmutter ist immer ein großes Familientreffen.
روز تولد مادربزرگ من همواره یک ملاقات بزرگ خانوادگی است.
regelmäßige/jährliche Treffen
دیدار منظم/سالیانه
1. Das jährliche Treffen ist bei uns bereits zur Tradition geworden
1. دیدار سالیانه برای ما به یک رسم تبدیل شده است.
2. Sie vereinbarten regelmäßige Treffen.
2. آنها ملاقاتهای مستمری را هماهنگ میکردند.
توضیحاتی در رابطه با این واژه
برای بیان یک دیدار یا ملاقات برنامهریزیشده شخصی یا عمومی از این واژه استفاده میشود.
"regelmäßige Treffen" (ملاقات مستمر)
"an einem Treffen teilnehmen" (در یک ملاقات شرکت کردن)
10 مسابقه
مترادف و متضاد Match Spiel Wettbewerb Wettkampf
1.Das Treffen endete unentschieden.
1. مسابقه مساوی تمام شد.
2.ein spannendes Treffen
2. یک مسابقه مهیج
توضیحاتی در رابطه با این واژه
برای مسابقات ورزشی و همچنین درگیریهای نظامی از این واژه میتوان استفاده کرد. مثال:
"ein spannendes Treffen" (یک مسابقه مهیج)
البته باید توجه داشت که امروزه تنها برای مسابقات ورزشی از این واژه استفاده شده و برای محتوای نظامی کاربرد کمتری دارد.
In de hoofdstad Quito zijn al enkele dagen demonstraties tegen bezuinigingen op de politiesalarissen, waarbij het tot gewapend treffen tussen het leger en de rebellerende agenten is gekomen.
In the capital Quito there have been already, for several days, demonstrations against budget cuts of police salaries, which has led to armed encounters between the military and the rebelling police officers.
(transitive, with certain abstract nouns) to cause the action implied by an abstract noun to take place, thus making the sentence passive or less direct; to effect the action
Ich treffe eine Entscheidung. ― I'm making a decision.
Ich treffe Maßnahmen. ― I'm taking measures.
Ich treffe eine Vereinbarung. ― I'm reaching an agreement.
Ich treffe Vorbereitungen. ― I'm making preparations.
Ich treffe Vorsorge. ― I'm taking precautions.
Ich treffe Vorkehrungen. ― I'm making arrangements.
Ich treffe eine Wahl. ― I am making a choice.
Ich treffe eine Aussage. ― I'm making a statement.
sich bestätigen, sich bewahrheiten, eintreten, sich erfüllen, geschehen, in Erfüllung gehen, passieren, sich verwirklichen, wahr werden, Wirklichkeit werden; (bildungssprachlich) sich realisieren
