wahrheitsgetreu

a faithful account of what had happened.

padagogik

die dissertation

eine Dissertation über Pestalozzis Pädagogik schreiben

der seitensprung

der Freundin einen Seitensprung verzeihen

Bedeutung - Seitensprung معنی و ترجمه
Persisch

Substantiv, m

Deutsch-Deutsch Bedeutung

[1] ein Sprung zur Seite

[2] übertragen: eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht

[1] ein Sprung zur Seite

[2] übertragen: eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht

Beispiel

[1] Das Pferd machte plötzlich einen Seitensprung.;

[2] Frau Meier hatte die Seitensprünge ihres Mannes schon lange vermutet.;

[2] „Eine Zeitlang wandert er durch die Runden der trinkfreudigen Männer im Offiziersklub, spielt Poker und erlaubt sich einige wenige Seitensprünge.“[1];

[2] „Was lag schon daran, wenn ein Mann hin und wieder einen Seitensprung machte?“[2];

[1] Das Pferd machte plötzlich einen Seitensprung.;

[2] Frau Meier hatte die Seitensprünge ihres Mannes schon lange vermutet.;

[2] „Eine Zeitlang wandert er durch die Runden der trinkfreudigen Männer im Offiziersklub, spielt Poker und erlaubt sich einige wenige Seitensprünge.“;

[2] „Was lag schon daran, wenn ein Mann hin und wieder einen Seitensprung machte?“==== Übersetzungen ====;

Synonym

[2] Affäre, Eskapade

Persisch
( معنی آلمانی به فارسی)

[1] خیانت در زناشویی

German[edit]

Etymology[edit]

From Seite (“side”) +‎ -en- +‎ Sprung (“jump, hop”). Compare Danish sidespring.

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpʁʊŋ/
Audio (file)

Noun[edit]

Seitensprung m (strong, genitive Seitensprunges or Seitensprungs, plural Seitensprünge)

(figuratively) affair, (instance of) infidelity (temporary, often sexual relationship with someone other than one's partner)
- 2000, Bernhard Schlink, “Der Seitensprung”, in Liebesfluchten, page 81:
  Du tust gerade, als hätte ich dich betrogen. Aber selbst ein Seitensprung ist heute kein Beinbruch mehr. Die Theissens haben seine und ihre Seitensprünge verkraftet, und wir, wir… Ich habe dich nie betrogen, Paula, ich könnte dich nicht betrügen.
  (please add an English translation of this quote)
(literally, dated) jump or hop to the side

Declension[edit]

Declension of Seitensprung [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Seitensprung	die	Seitensprünge
genitive	eines	des	Seitensprunges, Seitensprungs	der	Seitensprünge
dative	einem	dem	Seitensprung, Seitensprunge¹	den	Seitensprüngen
accusative	einen	den	Seitensprung	die	Seitensprünge

¹Now uncommon, see notes.

Synonyms[edit]

Abenteuer, Eskapade
Ehebruch (if married), Techtelmechtel, Liebesabenteuer, Amouren (dated); Affäre (dated), Untreue

Teilkostenrechnung

die Teilkostenrechnung

Mithilfe der

leer_stehend

der Ausbruchsversuch

Offensichtlich ist

rendite

Wortart: ⓘ: Substantiv, feminin

Gebrauch: ⓘ: Wirtschaft

Häufigkeit: ⓘ: ▒▒▒░░

Aussprache: ⓘ

Betonung: Rendite
Lautschrift: 🔉[rɛn…]

Worttrennung: Ren|di|te

Ertrag einer Kapitalanlage

Beispiel

er konnte eine [durchschnittliche jährliche] Rendite von 8% erzielen

Ertrag, Gewinn, Kapitalertrag; (Fachsprache) Profit

italienisch rendita = Einkünfte, Gewinn, substantiviertes 2. Partizip von: rendere < lateinisch reddere, Rente

die Rendite; Genitiv: der Rendite, Plural: die Renditen

Anzeigen: Verben Adjektive Substantive

Rendite

hoch erzielen Sicherheit abwerfen steigen durchschnittlich jährlich gering gut Rendite Gewinn fallen

Risiko sinken versprechen zweistellig attraktiv überdurchschnittlich Kurs Umsatz Zins bringen

erwirtschaften

Sehr häufig in Verbindung mit Rendite
Substantive	Risiko
Verben	erzielen
Adjektive	hoch
Häufig in Verbindung mit Rendite
Substantive
Verben	erwirtschaften
Adjektive
Seltener in Verbindung mit Rendite
Substantive	Sicherheit
Verben	sinken abwerfen versprechen steigen
Adjektive
Selten in Verbindung mit Rendite
Substantive	Kurs Rendite Umsatz Gewinn Zins
Verben	fallen bringen
Adjektive	durchschnittlich zweistellig jährlich attraktiv gering überdurchschnittlich gut

umdenken

Dauerndes Wirtschaftswachstum zerstört unseren Planeten – wir müssen umdenken!

Wortart: ⓘ: unregelmäßiges Verb

Häufigkeit: ⓘ: ▒▒░░░

Aussprache: ⓘ

Betonung: umdenken

Worttrennung: um|den|ken

sich eine neue Denkweise, eine neue Sicht der Dinge zu eigen machen
Beispiele
- wenn wir die globale Umweltkatastrophe noch verhindern wollen, müssen wir radikal umdenken
- es ist an der Zeit umzudenken
- allmählich fängt man auch hierzulande an umzudenken
- 〈oft substantiviert:〉 auch bei der Industrie hat erfreulicherweise ein Prozess des Umdenkens eingesetzt
denkend, im Denken umgestalten, umbilden, umformen

anders herangehen, die Dinge neu begreifen, die Perspektive wechseln, sich in einen Lernprozess begeben

unregelmäßiges Verb; Perfektbildung mit „hat“

Anzeigen: Adjektive

umdenken

radikal langsam endlich schnell

völlig

Sehr häufig in Verbindung mit umdenken
Substantive
Verben
Adjektive	radikal
Häufig in Verbindung mit umdenken
Substantive
Verben
Adjektive
Seltener in Verbindung mit umdenken
Substantive
Verben
Adjektive	langsam
Selten in Verbindung mit umdenken
Substantive
Verben
Adjektive	endlich völlig schnell