Worttrennung

Oder

Fluss im östlichen Mitteleuropa

Betonung

Oder

Worttrennung

Bit|te

an jemanden gerichteter Wunsch

Beispiele

• eine höfliche Bitte
• eine Bitte um Hilfe, um Verzeihung
• eine Bitte an jemanden richten
• jemandem eine Bitte abschlagen
• ich habe eine Bitte an dich

• Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch; (gehoben) Ersuchen, Nachsuchung, Verlangen; (umgangssprachlich scherzhaft) Attentat; (österreichisch, sonst Papierdeutsch veraltend) Ansuchen

spätmittelhochdeutsch bitte für mittelhochdeutsch bete = Bitte, Befehl; Gebet, althochdeutsch bita, häufiger: beta, zu bitten

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.

Betonung

🔉Bitte

Worttrennung

Zeit

1. Ablauf, Nacheinander, Aufeinanderfolge der Augenblicke, Stunden, Tage, Wochen, Jahre

   Grammatik

   ohne Plural

   Beispiele

   • die Zeit vergeht [schnell, wie im Fluge], verstreicht, verrinnt, scheint stillzustehen
   • die Zeit anhalten, zurückdrehen wollen
   • im Laufe der Zeit
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 die Zeit arbeitet für jemanden (die Entwicklung nimmt mit der Zeit für jemanden ohne sein Zutun eine günstige Richtung)

   Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • mit der Zeit (im Laufe der Zeit, nach und nach, allmählich: mit der Zeit wird er es schon lernen)
   • für Zeit und Ewigkeit (gehoben: für immer)
   • die Zeit heilt [alle] Wunden
   • kommt Zeit, kommt Rat (wenn man geduldig abwartet, findet sich eine Lösung)

2. 1. Zeitpunkt; eng begrenzter Zeitraum (in Bezug auf seine Stelle im Zeitablauf), Augenblick

      

      Gebrauch

      umgangssprachlich

      Beispiele

      • feste Zeiten
      • die Zeit der Ernte
      • die Zeit für etwas ist gekommen, steht bevor
      • es ist jetzt nicht die Zeit, das zu erörtern
      • ihre Zeit (gehoben veraltend; die Zeit ihrer Niederkunft) ist gekommen
      • seine Zeit war gekommen (gehoben verhüllend; sein Tod stand bevor)
      • seine Zeit (die für jemanden, für sein Handeln, sein erfolgreiches Wirken günstigste Zeit) für gekommen halten
      • eine Zeit mit jemandem vereinbaren
      • etwas auf unbestimmte Zeit vertagen
      • außerhalb der üblichen Zeit
      • seit der, dieser Zeit
      • um diese Zeit
      • vor der Zeit (vor der festgelegten Zeit)
      • er ruft immer zu den unmöglichsten Zeiten an
      • zu jeder Zeit (jederzeit, immer)
      • zur rechten Zeit (rechtzeitig)
      • zur selben/zur gleichen/zu gleicher Zeit (gleichzeitig)
      • zu gegebener Zeit (wenn es zeitlich passt)
      • nur zu bestimmten Zeiten
      • zur Zeit der Tat
      • zu der Zeit, als/(gehoben:) da sie ihr Kind bekam

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • es ist, wird Zeit (der Zeitpunkt ist gekommen, kommt, etwas zu tun: es ist Zeit, wird allmählich Zeit [für mich])
      • es ist hohe/[die] höchste/allerhöchste Zeit (es ist dringend [notwendig], es eilt sehr: es ist [die] höchste Zeit [damit anzufangen])
      • alle heiligen Zeiten einmal (österreichisch: [bedauerlicherweise] sehr selten; eigentlich = nur zu den kirchlichen Feiertagen)
      • es ist an der Zeit (der Zeitpunkt ist gekommen: es ist an der Zeit, dass wir uns einigen)
      • es an der Zeit halten (den richtigen Zeitpunkt für gekommen halten)
      • von Zeit zu Zeit (ab und zu, manchmal, gelegentlich: ich treffe sie von Zeit zu Zeit)
      • zu/(selten auch:) bei nachtschlafender Zeit (nachts, wenn man eigentlich schläft bzw. schlafen möchte, sollte)
      • alles zu seiner (zu passender) Zeit (nach Prediger 3, 11)
      • wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen/essen/sehen, was übrig bleibt

   2. Uhrzeit

      Beispiele

      • die Zeit: [Es wird] dreizehn Uhr
      • hast du [die] genaue Zeit?
      • die Zeit ansagen
      • jemanden nach der Zeit fragen
      • jeden Tag um dieselbe Zeit

   3. [der jeweiligen Zonenzeit entsprechende] Einheitszeit, Normalzeit

      Beispiele

      • in Saudi-Arabien gilt Moskauer Zeit
      • die in New York gültige Zeit

3. 1. Zeitraum; Zeitabschnitt, Zeitspanne

      Beispiele

      • die Zeit des Studiums
      • die schönste Zeit des Lebens/im Leben
      • es verging viel Zeit, bis sie wieder zurückkam
      • er hat Zeiten, in denen er sehr reizbar ist
      • eine schöne Zeit verbringen, verleben
      • der Vorfall liegt schon einige Zeit zurück
      • sie sind schon längere Zeit verheiratet
      • er hat die ganze Zeit (ständig, ununterbrochen) telefoniert
      • das Auto steht die meiste Zeit (während des größten Teils der Zeit) in der Garage
      • eine kurze Zeit lang
      • eine Zeit lang/Zeitlang schweigen
      • für einige, längere Zeit verreist sein
      • für alle Zeit/Zeiten (für immer)
      • in der nächsten/in nächster/die nächste Zeit
      • in absehbarer Zeit
      • ich kenne ihn aus meiner Berliner Zeit (aus der Zeit, als ich in Berlin lebte)
      • in der letzten/in letzter/die letzte Zeit
      • nach kurzer Zeit
      • seit, vor langer Zeit
      • während dieser Zeit
      • zu aller Zeit/allen Zeiten (allezeit)

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • die längste Zeit (umgangssprachlich: [lange genug und daher] künftig nicht mehr: er war die längste Zeit Kommandant)
      • auf Zeit (für eine befristete Zeit: er ist Soldat auf Zeit)

   2. verfügbarer Teil des Nacheinanders, der Abfolge von Augenblicken, Stunden, Tagen usw.

      Beispiele

      • uns bleibt noch Zeit, es ist noch Zeit genug, das zu erledigen
      • dafür ist mir meine Zeit zu schade, zu kostbar
      • jemandem wird die Zeit lang
      • die Zeit drängt (es ist Eile geboten)
      • [keine, wenig, eine Stunde] Zeit [für jemanden, für etwas] haben
      • sie gönnt sich kaum [die] Zeit zum Essen
      • noch nicht die Zeit [dazu] gefunden haben, etwas zu tun
      • seine Zeit einteilen, nutzen, hinbringen, mit etwas verbringen
      • viel Zeit [und Mühe] an etwas wenden, auf etwas verwenden
      • seine Zeit vergeuden
      • ein [viel] Zeit sparendes Verfahren
      • eine [viel] Zeit raubende, fressende Arbeit
      • etwas braucht, kostet, erfordert Zeit, dauert seine Zeit, nimmt Zeit in Anspruch, frisst Zeit
      • wir dürfen jetzt keine Zeit verlieren (müssen uns beeilen)
      • sie verloren keine Zeit mit Höflichkeiten (hielten sich nicht mit Höflichkeiten auf)
      • jemandem die Zeit stehlen (umgangssprachlich; jemanden unnötig lange aufhalten)

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • jemandem, sich die Zeit [mit etwas] vertreiben (eine bestimmte Zeitspanne durch unterhaltsame, ablenkende o. ä. Beschäftigung überbrücken)
      • die Zeit totschlagen (umgangssprachlich abwertend: seine Zeit nutzlos verbringen)
      • Zeit gewinnen (es erreichen, dass sich das Eintreten bestimmter, besonders ungünstiger Umstände verzögert und man Zeit für entsprechendes Handeln hat)
      • Zeit nehmen [müssen] (Boxjargon: sich anzählen lassen [müssen])
      • jemandem Zeit lassen (jemandem Gelegenheit lassen, etwas in Ruhe zu tun, zu erwägen)
      • sich <Dativ> Zeit lassen (etwas ohne Überstürzung tun)
      • sich <Dativ> [für jemanden, etwas] Zeit nehmen (sich ohne Übereilung, Überstürzung mit jemandem, etwas beschäftigen)
      • auf Zeit spielen (1. Sportjargon; das Spiel verzögern, um ein bestimmtes Ergebnis zu halten. 2. darauf setzen, dass man sein Ziel erreichen wird, indem man einfach Zeit verstreichen lässt.)
      • spare in der Zeit, so hast du in der Not
      • Zeit ist Geld (man soll die Zeit nicht ungenutzt lassen; Zeitverlust bedeutet materiellen Verlust; vielleicht nach der antiken Vorstellung, wonach Zeit ein kostbares Gut ist oder Lehnübersetzung von englisch „time is money“)

   3. für eine Leistung, besonders zum Zurücklegen einer Strecke, benötigter Zeitraum

      Gebrauch

      Sport

      Beispiele

      • eine gute Zeit laufen, fahren
      • die Zeit stoppen, nehmen

   4. Dauer eines Spiels, Wettkampfs

      Gebrauch

      Sport

      Beispiel

      • einen Vorsprung über die Zeit bringen (bis zum Ende des Spiels, Wettkampfs halten)

4. Zeitraum, Zeitabschnitt des Lebens, der Geschichte usw. (einschließlich der herrschenden Verhältnisse)

   

   Beispiele

   • eine vergangene, eine neue, die heutige, die wilhelminische, die Weimarer Zeit
   • kommende, künftige Zeiten
   • die Zeit Goethes, des Barocks
   • die Zeit, als es noch kein elektrisches Licht gab
   • das waren böse, finstere Zeiten
   • das waren [noch] Zeiten! (das war eine schöne Zeit!)
   • die Zeit war noch nicht reif dafür (die Entwicklung war noch nicht genug fortgeschritten)
   • der Schrank hat schon bessere Zeiten gesehen (war früher in einem besseren Zustand)
   • sie ist ihrer Zeit weit voraus
   • das größte Genie aller Zeiten (das je gelebt hat)
   • das ist ein Zug der Zeit (der gegenwärtigen Zeit)
   • der Geist der Zeit (Zeitgeist)
   • aus vorgeschichtlicher Zeit stammen
   • eine Sage aus alter Zeit
   • 30 Jahre hinter der Zeit zurück sein
   • in jüngster Zeit
   • in der guten alten Zeit
   • in früheren Zeiten
   • in seinen besten Zeiten (als es ihm noch sehr gut ging)
   • in Zeiten der Not
   • in der schlechten Zeit (durch Entbehrungen, Mangel geprägten Zeit während des Krieges, nach dem Krieg)
   • das war nach, vor meiner Zeit (umgangssprachlich; damals war ich nicht mehr, noch nicht dabei, dort; damals hatte ich das Amt, die Position o. Ä. nicht mehr, noch nicht inne)
   • seit ewigen Zeiten (umgangssprachlich übertreibend; schon lange) nicht mehr
   • zu jener Zeit
   • zu allen Zeiten (immer)
   • zu keiner Zeit (niemals)
   • zur Zeit Karls des Großen

   Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • [ach] du liebe Zeit! (Ausruf der Verwunderung, Bestürzung, des Bedauerns o. Ä.)
   • aus der Zeit sein (österreichisch: altmodisch, rückständig sein)
   • mit der Zeit gehen (sich der Entwicklung, den jeweiligen Verhältnissen anpassen, fortschrittlich sein)
   • seit, vor undenklicher Zeit/undenklichen Zeiten (seit, vor unvorstellbar langer Zeit)
   • vor Zeiten (gehoben: vor langer Zeit)
   • zu jemandes Zeiten, zu Zeiten einer Sache (in einer Zeit, als es eine bestimmte Person, Sache noch gab, etwas Bestimmtes noch üblich war: zu Cäsars Zeiten, zu Zeiten Cäsars)
   • die Zeiten ändern sich (die Verhältnisse ändern sich)

5. Zeitform, Tempus

   Gebrauch

   Sprachwissenschaft

   Beispiel

   • in welcher Zeit steht das Prädikat?

• Abschnitt, Epoche, Stadium, Zeitabschnitt, Zeitalter, Zeitraum, Zeitspanne, Zeitstrecke; (bildungssprachlich) Äon, Ära, Periode, Phase, Säkulum; (veraltet) Alter
• Etappe, Spieldauer
• (Sprachwissenschaft) Tempus, Zeitform
• Datum, Fälligkeitstag, Fälligkeitstermin, Frist, Tag, Termin

mittelhochdeutsch, althochdeutsch zīt, eigentlich = Abgeteiltes, Abschnitt

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.

Betonung

🔉Zeit

Worttrennung

Frau

1. erwachsene Person weiblichen Geschlechts

   

   Beispiele

   • eine junge, kluge, starke, reife, faszinierende, gebildete, emanzipierte, berufstätige, verheiratete, schwangere Frau
   • die Frau von heute (die moderne Frau)
   • die Frau seiner Träume (sein weibliches Idealbild)
   • eine Russin war die erste Frau im Weltall
   • sie war die Chefin und damit die wichtigste Frau in der Firma
   • sie hatte sich als einzige Frau der Freiheitsbewegung angeschlossen
   • eine Frau lieben, begehren, heiraten
   • er hat viele Frauen (Freundinnen, Geliebte) gehabt
   • für die Gleichberechtigung der Frau kämpfen
   • die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich gewandelt

   Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • eine Frau von Welt (eine Frau, die gewandt im [gesellschaftlichen] Auftreten und im Umgang mit Menschen ist)
   • die Frau sein, etwas zu tun ([als Frau] eine bestimmte Handlungsweise, Fähigkeit erwarten lassen: sie ist nicht die Frau, so schnell aufzugeben)
   • ihre Frau stehen ([als Frau] auf sich selbst gestellt tüchtig sein, sich bewähren: sie stand ihre Frau im Beruf ebenso wie als alleinerziehende Mutter)
   • von Frau zu Frau (als Frauen untereinander: wir werden den Fall von Frau zu Frau klären)
   • selbst ist die Frau! (das mache ich, machst du, macht sie am besten selbst!)

2. Ehefrau (hebt weniger die gesetzmäßige Bindung als die Zusammengehörigkeit mit dem Mann oder der Frau hervor)

   Beispiele

   • meine, seine, ihre Frau
   • seine zukünftige, geschiedene Frau
   • sie lebten wie Mann und Frau
   • keine passende Frau, die Frau fürs Leben finden
   • [sich] eine Frau suchen
   • er hat eine Australierin zur Frau

3. Hausherrin, Dame

   Beispiel

   • die Frau des Hauses

   Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • Unsere Liebe Frau (katholische Religion: Maria, die Mutter Christi)

4. 1. titelähnliche, auch als Anrede verwendete Bezeichnung für eine erwachsene Person weiblichen Geschlechts

      Beispiele

      • ich habe Frau Meier getroffen
      • Frau Bundeskanzlerin, Frau Direktorin, Frau Rechtsanwältin, Frau Studienrätin
      • sehr geehrte Frau Müller
      • sehr geehrte gnädige Frau

   2. als Zusatz bei Verwandtschaftsbezeichnungen

      Gebrauch

      gehoben

      Beispiele

      • Ihre Frau Mutter
      • Grüße an die Frau Gemahlin!

• Dame, Lady, weibliche Person, weibliches Wesen; (umgangssprachlich) Sie; (umgangssprachlich, besonders süddeutsch und österreichisch) Weibsbild; (scherzhaft) Evastochter, Weiblein, Weiblichkeit; (umgangssprachlich scherzhaft) Eva; (österreichisch salopp) Weiberl; (landschaftlich, meist abwertend) Mensch; (veraltend) Weib; (umgangssprachlich veraltend) Weibsperson; (landschaftlich, sonst veraltet) Frauenzimmer; (veraltet) Frauensperson
• Ehefrau, [Ehe]partnerin; (gehoben) [Ehe]gattin, Gemahlin; (umgangssprachlich) Mutti; (familiär) Frauchen; (salopp) Alte; (scherzhaft) Angetraute; (umgangssprachlich scherzhaft) bessere/schönere Hälfte, Ehehälfte; (scherzhaft, sonst veraltet) Ehegemahlin, Ehegespons, Eheliebster, Eheweib, Gespons, Hauszierde, Weibchen; (abwertend) Xanthippe; (umgangssprachlich abwertend) Ehedrachen, Hausdrachen; (landschaftlich salopp) Olle; (landschaftlich scherzhaft) Madam; (veraltet) Weib
• Dame des Hauses, gnädige Frau, Hausherrin; (veraltet) Gnädige

• Herr

mittelhochdeutsch vrouwe, althochdeutsch frouwe = Herrin, Dame, weibliche Form zu einem untergegangenen Substantiv mit der Bedeutung „Herr“, vgl. altsächsisch frōio = Herr und (mit anderer Bildung) althochdeutsch frō, Fron

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.

Betonung

🔉Frau

Worttrennung

Lie|be

Beispiele

Lieb und Lust D 13; mir zuliebe; etwas jemandem zuliebe tun D 63

1. 1. starkes Gefühl des Hingezogenseins; starke, im Gefühl begründete Zuneigung zu einem [nahestehenden] Menschen

      Grammatik

      ohne Plural

      Beispiele

      • mütterliche, kindliche, reine, innige Liebe
      • die Liebe der Eltern
      • seine Liebe zu ihr war groß
      • Gottes Liebe
      • um Liebe bitten, flehen

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • das tut der Liebe keinen Abbruch (umgangssprachlich; das schadet nichts, ist einerlei)
      • bei aller Liebe (bei allem Verständnis)

   2. auf starker körperlicher, geistiger, seelischer Anziehung beruhende Bindung an einen bestimmten Menschen, verbunden mit dem Wunsch nach Zusammensein, Hingabe o. Ä.

      Grammatik

      ohne Plural

      Beispiele

      • die wahre, große Liebe
      • eine heimliche, leidenschaftliche Liebe
      • eheliche, gleichgeschlechtliche, platonische Liebe
      • eine Liebe unter Männern
      • seine Liebe zu ihr erlosch, erkaltete
      • sie erwiderte seine Liebe nicht
      • jemandem seine Liebe gestehen, zeigen, beteuern, verheimlichen
      • [keine] Liebe für jemanden empfinden, fühlen
      • jemandem Liebe schwören
      • aus Liebe heiraten

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • Liebe auf den ersten Blick (spontanes Empfinden von Liebe bei der ersten Begegnung)
      • alte Liebe rostet nicht
      • die Liebe geht durch den Magen (scherzhaft: wer gut kochen kann, gewinnt leicht die Zuneigung anderer)
      • Liebe macht blind
      • wo die Liebe hinfällt (Ausspruch der Verwunderung im Zusammenhang mit dem Partner, den jemand gewählt hat)

   3. sexueller Kontakt, Verkehr

      Grammatik

      ohne Plural

      Beispiele

      • heterosexuelle Liebe
      • käufliche Liebe (Prostitution)
      • Liebe machen (umgangssprachlich; koitieren; Lehnübersetzung von englisch to make love)

2. 1. gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, Idee o. Ä.

      Grammatik

      ohne Plural

      Beispiele

      • die Liebe zur Kunst, zum Geld, zum Beruf
      • ihre Liebe zum Detail
      • meine ganze Liebe gehört dem Meer
      • aus Liebe zur Sache

   2. Grammatik

      ohne Plural

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • mit Liebe (mit großer Sorgfalt und innerer Anteilnahme: mit Liebe kochen, den Tisch decken)

3. Gefälligkeit; freundschaftlicher Dienst

   Grammatik

   ohne Plural

   Beispiele

   • jemandem eine Liebe erweisen
   • tu mir die Liebe und geh zu ihr

   Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • eine Liebe ist der anderen wert (veraltend: wer einem einen Gefallen getan hat, dem hilft man auch selbst gern)

4. geliebter Mensch

   Gebrauch

   umgangssprachlich

   Beispiel

   • sie war meine erste, große Liebe, ist eine alte Liebe von mir

• Gefühl, Herzenswärme, Hingabe, Innigkeit, Zuneigung
• besonderes Interesse, Leidenschaft, Passion
• Akt, Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr, Koitus, Sexualverkehr; (bildungssprachlich) Kohabitation; (verhüllend) [Intim]verkehr

mittelhochdeutsch liebe, althochdeutsch liubī, zu lieb

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.

Betonung

🔉Liebe

Worttrennung

Di|e|se

1. Erhöhungszeichen um einen halben Ton; Kreuz

   Gebrauch

   veraltet

2. kleines Intervall (2), das bei reiner Stimmung zwischen drei kleinen Terzen bzw. zwei Quarten und einer Oktave entsteht

lateinisch diesis = Halbton < griechisch díesis

die Diese; Genitiv: der Diese, Diesen

Betonung

Diese