Worttrennung

Dorf

1. ländliche Ortschaft, kleinere Siedlung mit oft bäuerlichem Charakter (3a)

   

   Beispiele

   • ein altes, abgelegenes, stilles, verträumtes Dorf
   • auf dem Dorf wohnen
   • vom Dorf stammen
   • von Dorf zu Dorf ziehen
   • (abwertend) diese Stadt ist ein richtiges Dorf (ihr fehlt das eigentlich städtische Leben und Treiben)

   Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • globales Dorf (Welt, die durch die Verbreitung der Massenkommunikationsmittel und die dadurch bedingte Verflechtung, Vernetzung der einzelnen Staaten und ihrer Bürger gekennzeichnet ist; nach dem Soziologen H. M. McLuhan [1911–1980])
   • olympisches Dorf (Wohngebiet der Teilnehmer an einer Olympiade)
   • Potemkinsche/potemkinsche/Potemkin'sche Dörfer (etwas Vorgetäuschtes, in Wirklichkeit gar nicht Existierendes; nach dem Fürsten Potemkin, der der Kaiserin Katharina II. bei einem Besuch auf der Krim durch Errichtung von Fassaden Dörfer vorgetäuscht haben soll, um den wahren Zustand dieses Gebietes zu verdecken)
   • jemandem/für jemanden böhmische Dörfer, ein böhmisches Dorf sein (für jemanden unverständlich, unbekannt sein: diese chemischen Formeln sind für mich böhmische Dörfer; mit vielen tschechischen Ortsnamen im zum Deutschen Reich gehörenden Königreich Böhmen konnten aufgrund des fremden Klanges viele Deutsche keine inhaltliche Vorstellung verbinden)
   • für jemanden spanische Dörfer sein (umgangssprachlich: jemandem unverständlich sein)
   • auf/über die Dörfer gehen (umgangssprachlich: etwas umständlich tun, erzählen)
   • auf die Dörfer gehen (Skat: Farben statt Trumpf, dabei meist Karten mit niedrigem Wert ausspielen; wohl von den Hausierern, die ihre Ware in den Dörfern abzusetzen versuchen, weil ihnen in der Stadt kaum etwas abgekauft wird, oder auch von weniger qualifizierten Theatergruppen, die von Dorf zu Dorf ziehen müssen)
   • aus/in jedem Dorf einen Hund haben (Skat: Karten jeder Farbe haben, d. h. nicht über die notwendige Zahl einer Farbe verfügen)
   • nie aus seinem Dorf herausgekommen sein (einen beschränkten Horizont haben)

2. Gesamtheit der Dorfbewohner

   Beispiele

   • das ganze Dorf war auf den Beinen
   • ein Wettbewerb zwischen mehreren Dörfern

• Flecken, Gemeinde, Örtlichkeit, Ort[schaft], Siedlung, Weiler; (umgangssprachlich abwertend) Kaff, Nest, Provinznest; (salopp abwertend) Kuhkaff

mittelhochdeutsch, althochdeutsch dorf = bäuerliche Siedlung; Einzelhof, ursprünglich vielleicht = Balkenbau, Haus

das Dorf; Genitiv: des Dorf[e]s, Dörfer

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.

Betonung

🔉Dorf

Worttrennung

Le|ben

1. das Lebendigsein, Existieren

   Grammatik

   Plural selten

   Beispiele

   • organisches, irdisches Leben
   • Leben und Tod
   • das keimende, werdende Leben
   • in ihm ist kein Leben mehr
   • das Leben ist vergänglich
   • das nackte Leben (die bloße Existenz) retten
   • das Leben verlieren (sterben)
   • sich das Leben nehmen (sich selbst töten)
   • jemandem das Leben retten
   • die Leben spendende (gehoben; zu leben ermöglichende) Sonne
   • die Leben zerstörende (gehoben; das Leben vernichtende) Atombombe
   • sein Leben wagen, für etwas einsetzen, aufs Spiel setzen, hingeben
   • viele mussten im Krieg ihr Leben lassen (sind im Krieg umgekommen)
   • die Entstehung, Erhaltung, Bedrohung, Zerstörung des Lebens
   • des Lebens müde, überdrüssig sein
   • seines Lebens nicht sicher sein
   • am Leben sein, bleiben
   • trotz seines Leidens hängt er am Leben (will er noch nicht sterben)
   • man fürchtete für sein Leben
   • der Arzt konnte den Bewusstlosen nicht mehr ins Leben zurückrufen
   • sie hat mit dem Leben abgeschlossen (ist bereit zu sterben)
   • sie haben mit dem Leben gespielt, haben ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen müssen
   • (Religion) Gott, der Herr über Leben und Tod
   • er rannte um sein Leben
   • um jemandes Leben bangen, kämpfen
   • durch einen Unfall ums Leben kommen (umkommen)
   • zwischen Tod und Leben schweben
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 die Show hatte kein Leben
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 einen Vertrag mit Leben erfüllen

   Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • das ewige Leben (christliche Religion: das Leben in der Ewigkeit)
   • einem Kind das Leben schenken (gehoben: ein Kind gebären)
   • sein Leben teuer verkaufen (in einem Kampf erst nach erbitterter Gegenwehr schließlich unterliegen und getötet werden)
   • sein Leben aushauchen (gehoben, verhüllend: sterben; Geist 1a)
   • seines Lebens nicht mehr froh werden (immer wieder neue Sorgen, Probleme haben und nicht zur Ruhe kommen)
   • seinem Leben ein Ende machen/setzen (verhüllend: sich selbst töten)
   • ein Kampf o. Ä. auf Leben und Tod (ein Kampf o. Ä., bei dem einer der Kontrahenten den Tod finden kann oder wird)
   • etwas für sein Leben gern tun (etwas sehr gern tun)
   • [freiwillig] aus dem Leben scheiden (sich selbst töten)
   • etwas ins Leben rufen (etwas gründen)
   • mit dem Leben davonkommen (aus einer großen Gefahr gerettet werden; nach 2. Makkabäer 3, 38)
   • jemandem nach dem Leben trachten (jemanden umbringen wollen)
   • wie das blühende Leben aussehen (umgangssprachlich: sehr gesund aussehen)

2. 1. Dauer, Verlauf des Lebens (1), der Existenz, des Daseins

      Grammatik

      Plural selten

      Beispiele

      • ein kurzes, langes Leben
      • Leben und Werk eines Künstlers
      • ein [ganzes] Leben lang
      • sein Leben genießen
      • seinem Leben ein Ziel geben
      • der Sinn des Lebens
      • sich des Lebens freuen
      • die schwersten Stunden seines Lebens
      • sie hat das Geschäft ihres Lebens (das beste Geschäft, das sie je im Leben abwickeln kann) gemacht
      • auf ein erfülltes Leben zurückblicken

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • jemandem das Leben sauer machen (jemandem immer wieder Schwierigkeiten, Unannehmlichkeiten bereiten; nach 2. Mose 1, 14)
      • sich durchs Leben schlagen (sich mühsam im Daseinskampf behaupten)
      • nie im Leben/im Leben nicht (umgangssprachlich: niemals, unter keinen Umständen)

   2. Art zu leben, Lebensweise

      Grammatik

      Plural selten

      Beispiele

      • ein einfaches, einsames, ruhiges, geordnetes, geregeltes, unstetes, liederliches, üppiges, arbeitsreiches Leben
      • das Leben als Artist ist hart
      • das Leben in der Großstadt, auf dem Land
      • ein Leben in Wohlstand, Zufriedenheit
      • das Leben eines Einsiedlers führen
      • sein Leben ändern
      • du machst dir das Leben bequem, etwas zu leicht
      • (umgangssprachlich) das Leben ist kein Wunschkonzert (es ist nicht immer alles einfach im Leben)
      • ein neues Leben anfangen, beginnen (neue, gute Vorsätze fassen; seinen Lebenswandel ändern)

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • das süße Leben (Leben im Luxus, ohne arbeiten zu müssen; italienisch la dolce vita)
      • was soll das schlechte Leben nützen? (man soll es sich lieber möglichst angenehm machen)

   3. Lebensinhalt

      Grammatik

      Plural selten

      Beispiel

      • der Sport war für sie das Leben

3. 1. der Alltag, die Wirklichkeit, in der sich das Leben abspielt; die Gesamtheit der Lebensformen

      Grammatik

      ohne Plural

      Beispiele

      • das Leben ist hart
      • diese Geschichte hat das Leben geschrieben
      • das Leben meistern
      • dem Leben die guten Seiten abgewinnen
      • diese Geschichte ist aus dem Leben gegriffen
      • für das Leben lernen
      • etwas nach dem Leben malen, schreiben

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • wie das Leben so spielt (umgangssprachlich scherzhaft: man muss sich mit allem abfinden)

   2. Gesamtheit der Vorgänge, das Geschehen innerhalb eines Bereichs

      Grammatik

      ohne Plural

      Beispiele

      • das gesellschaftliche, wirtschaftliche, künstlerische, geistige Leben einer Stadt
      • im öffentlichen Leben stehen

4. Betriebsamkeit, lebhaftes Treiben

   Grammatik

   ohne Plural

   Beispiele

   • das Leben auf den Straßen
   • auf dem Markt herrscht reges Leben
   • die Kinder haben Leben ins Haus gebracht
   • nachts ist in der Innenstadt alles Leben ausgestorben

• Bestand, Bestehen, Existenz, Existieren; (gehoben) Dasein; (Philosophie) Sein
• Biografie, Lebensdauer, Lebensgeschichte, Lebenslauf, Lebenstage, Lebensweg, Lebenszeit, Werdegang; (gehoben) Lebensbahn; (bildungssprachlich) Vita; (dichterisch) Erdenleben, Lebensreise
• Lebensart, Lebensform, Lebensführung, Lebensgestaltung, Lebensstil, Lebenswandel, Lebensweise; (gehoben) Daseinsform, Daseinsweise
• Praxis, Realität, Wirklichkeit
• Aktivität, Betriebsamkeit, Geschäftigkeit, lebhaftes Treiben, reger Verkehr, Trubel, Wirbel; (gehoben) Regsamkeit; (umgangssprachlich) Betrieb

mittelhochdeutsch leben, althochdeutsch lebēn, ursprünglich substantivierter Infinitiv

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.

Betonung

🔉Leben