Gleiche, die
- Wortart INFO
- Substantiv, feminin
- Gebrauch INFO
- österreichisch
- Häufigkeit INFO
- ▒▒░░░
19 results for gleich
gleich
Die beiden Arbeiten haben die gleiche Zahl von Fehlern.
meaning of gleich
immediately, equally
definition of gleich
- gleichadjective /ɡlaiç/
● in der entscheidenden Eigenschaft genau übereinstimmend
Synonym● in einer oder mehreren Eigenschaften ungefähr übereinstimmend
similarWir sind uns in vieler Hinsicht gleich. We’re similar in many ways.SynonymGleich und Gleich gesellt sich gern.● proverb Menschen suchen oft die Gesellschaft von anderen mit ähnlichen ( schlechten) Eigenschaften
Birds of a feather flock together.… ist gleich …● mathematics in Gleichungen zur Bezeichnung des Zeichens = verwendet
… equals …Vier plus vier ist gleich acht. Four plus four equals eight. - gleichadverb /ɡlaiç/Antonym
- gleichadverb /ɡlaiç/
● in / nach sehr kurzer Zeit, ohne Verzögerung
SynonymBis gleich!● Abschiedsgruß, wenn man sich bald wiedersieht
See you soon. - gleichparticle /ɡlaiç/ colloquial
- gleichadjectivealike [adjective] like one another; similarTwins are often very alike.equal [adjective] the same in size, amount, value etcfour equal slicescoins of equal valueAre these pieces equal in size?Women want equal wages with men.even [adjective] level; the same in height, amount etcAre the table-legs even?an even temperature.even [adjective] equal (in number, amount etc)The teams have scored one goal each and so they are even now.level [adjective] of the same height, standard etcThe top of the kitchen sink is level with the window-sillThe scores of the two teams are level.same [adjective] alike; very similarThe houses in this road are all the sameYou have the same eyes as your brother (has).same [adjective] not differentMy friend and I are the same ageHe went to the same school as me.same [adjective] unchangedMy opinion is the same as it always was.
examples of gleich
Farsi meaning of gleich
- 1.Die Preise sind seit fünf Jahren gleich geblieben.1. قیمت از پنج سال پیش یکسان مانده است.
- 2.Es geht uns allen gleich.2. (شرایط) برای همهمان یکسان است.
- 3.Wir sind gleich alt.3. ما سن یکسانی داریم. [همسن هستیم.]
jemandem etwas gleich sein
برای کسی چیزی فرقی [اهمیتی] نداشتن
- Das ist mir gleich.برای من فرقی ندارد.
gleiche Hemd/Name/...
پیراهن/نام/... یکسان
- 1. Meine Eltern haben gleiche Ziel.1. والدینم هدف یکسانی دارند.
- 2. Wir haben das gleiche Hemd an.2. ما لباس مشابهی به تن داریم.
کاربرد صفت gleich به معنای یکسان
- در تمامی ویژگیها و مشخصهها یکسان بودن"das gleiche Ziel haben" (هدف یکسانی داشتن)
- با یکدیگر یا یک جسم معیار در ویژگیهای مشخصی یکسان و قابل مقایسه بودن
"das gleiche Kleid tragen" (لباس یکسان پوشیدن)
Duden info of gleich
wiktionary definition of gleich
See also: Gleich
German[edit]
Etymology[edit]
From Middle High German gelīch, from Old High German gilīh, from Proto-West Germanic *galīk, from Proto-Germanic *galīkaz. Cognate with Dutch gelijk, English alike, Swedish lik.
Pronunciation[edit]
Adjective[edit]
gleich (comparative gleicher, superlative am gleichsten)
Usage notes[edit]
- See derselbe for notes on the prescribed distinction between this word and gleich.
- The comparative forms are rather rare. They occur chiefly in colloquial or informal usage; for example: Diese beiden Socken sind ziemlich gleich, aber die anderen beiden sind noch gleicher. (“These two socks are pretty identical, but those other two are even more identical.”) There is also a common humorous saying that goes: Im Kommunismus waren alle gleich. Aber manche waren gleicher. (“Everyone was equal in communism. But some were more equal [than the others].”)
Declension[edit]
Positive forms of gleich
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | er ist gleich | sie ist gleich | es ist gleich | sie sind gleich | |
| strong declension (without article) |
nominative | gleicher | gleiche | gleiches | gleiche |
| genitive | gleichen | gleicher | gleichen | gleicher | |
| dative | gleichem | gleicher | gleichem | gleichen | |
| accusative | gleichen | gleiche | gleiches | gleiche | |
| weak declension (with definite article) |
nominative | der gleiche | die gleiche | das gleiche | die gleichen |
| genitive | des gleichen | der gleichen | des gleichen | der gleichen | |
| dative | dem gleichen | der gleichen | dem gleichen | den gleichen | |
| accusative | den gleichen | die gleiche | das gleiche | die gleichen | |
| mixed declension (with indefinite article) |
nominative | ein gleicher | eine gleiche | ein gleiches | (keine) gleichen |
| genitive | eines gleichen | einer gleichen | eines gleichen | (keiner) gleichen | |
| dative | einem gleichen | einer gleichen | einem gleichen | (keinen) gleichen | |
| accusative | einen gleichen | eine gleiche | ein gleiches | (keine) gleichen | |
Comparative forms of gleich
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | er ist gleicher | sie ist gleicher | es ist gleicher | sie sind gleicher | |
| strong declension (without article) |
nominative | gleicherer | gleichere | gleicheres | gleichere |
| genitive | gleicheren | gleicherer | gleicheren | gleicherer | |
| dative | gleicherem | gleicherer | gleicherem | gleicheren | |
| accusative | gleicheren | gleichere | gleicheres | gleichere | |
| weak declension (with definite article) |
nominative | der gleichere | die gleichere | das gleichere | die gleicheren |
| genitive | des gleicheren | der gleicheren | des gleicheren | der gleicheren | |
| dative | dem gleicheren | der gleicheren | dem gleicheren | den gleicheren | |
| accusative | den gleicheren | die gleichere | das gleichere | die gleicheren | |
| mixed declension (with indefinite article) |
nominative | ein gleicherer | eine gleichere | ein gleicheres | (keine) gleicheren |
| genitive | eines gleicheren | einer gleicheren | eines gleicheren | (keiner) gleicheren | |
| dative | einem gleicheren | einer gleicheren | einem gleicheren | (keinen) gleicheren | |
| accusative | einen gleicheren | eine gleichere | ein gleicheres | (keine) gleicheren | |
Superlative forms of gleich
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | er ist am gleichsten | sie ist am gleichsten | es ist am gleichsten | sie sind am gleichsten | |
| strong declension (without article) |
nominative | gleichster | gleichste | gleichstes | gleichste |
| genitive | gleichsten | gleichster | gleichsten | gleichster | |
| dative | gleichstem | gleichster | gleichstem | gleichsten | |
| accusative | gleichsten | gleichste | gleichstes | gleichste | |
| weak declension (with definite article) |
nominative | der gleichste | die gleichste | das gleichste | die gleichsten |
| genitive | des gleichsten | der gleichsten | des gleichsten | der gleichsten | |
| dative | dem gleichsten | der gleichsten | dem gleichsten | den gleichsten | |
| accusative | den gleichsten | die gleichste | das gleichste | die gleichsten | |
| mixed declension (with indefinite article) |
nominative | ein gleichster | eine gleichste | ein gleichstes | (keine) gleichsten |
| genitive | eines gleichsten | einer gleichsten | eines gleichsten | (keiner) gleichsten | |
| dative | einem gleichsten | einer gleichsten | einem gleichsten | (keinen) gleichsten | |
| accusative | einen gleichsten | eine gleichste | ein gleichstes | (keine) gleichsten | |
Adverb[edit]
gleich
- alike
- in a moment
-
at once, at a time, simultaneously
-
2010, Der Spiegel, issue 40/2010, page 142:
- Entdeckung im All: Gleich zwei erdähnliche Planeten kreisen um den Zwergstern Gliese 581.
- Discovery in the universe: two Earth-like planets at once revolve around the dwarf star Gliese 581.
-
2010, Der Spiegel, issue 40/2010, page 142:
- right; just; directly
- now; immediately; straight away
Derived terms[edit]
Further reading[edit]
- “gleich” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
Pennsylvania German[edit]
Etymology[edit]
Compare German gleich, Dutch gelijk, English like.
Adjective[edit]
gleich
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=gleich&oldid=64721257"
gleich um die Ecke
Er hat sich an der Ecke des Schranks gestoßen.
S:
Winkel,
meaning of gleich um die Ecke
right around the corner
definition of gleich um die Ecke
- Eckenoun [ feminine ] /ˈɛkə/ Ecke | Ecken
● (von Möbelstücken, Gegenständen) Stelle, an der Kanten / Flächen zusammentreffen
corner, edgeEr hat sich an der Ecke des Schranks gestoßen. He bumped into the corner of the closet.● Straßen- Stelle des Zusammentreffens
cornerder Imbiss an der Ecke the fast-food joint on the corner(gleich) um die Ecke● ganz in der Nähe
(just) around the cornerEr wohnt hier gleich um die Ecke. He lives just around the corner.jdn um die Ecke bringen● colloquial jdn töten
to waste sbum die Ecke denken● eine ungewöhnliche Denkrichtung einschlagen
to think laterally● (im Zimmer) Stelle, an der zwei Wände zusammentreffen
● (vom Papier) Stelle, an der sich zwei Kanten treffen
cornerdie Briefmarke in die obere rechte Ecke des Umschlags kleben to stick the stamp on the top right-hand corner● (Gebiet) weit entfernter oder unzugänglicher Teil
corner, neck of the woods, partIn dieser Ecke Deutschlands war ich noch nie. I’ve never been in this part of Germany before.Synonymeine ganze Ecke● [ + Komparativ ] viel
quite a lot, waySie ist eine ganze Ecke größer als er. She’s way bigger than he is.● (bis Ziel) weit
quite a ways (away)Bis zum Gipfel ist es noch eine ganze Ecke. It’s still quite a ways to the top of the mountain. - Eckenounangle [noun] a cornerthe angle of the two walls.corner [noun] a point where two lines, walls, roads etc meetthe corners of a cubethe corner of the street.corner [noun] in football/soccer, a free kick from the corner of the fieldWe’ve been awarded a corner.wedge [noun] something similar in shapea wedge of cheese.
examples of gleich um die Ecke
Farsi meaning of gleich um die Ecke
فقط در اطراف گوشه
Duden info of gleich um die Ecke
Ecke, die
- Wortart INFO
- Substantiv, feminin
- Häufigkeit INFO
- ▒▒▒░░
Rechtschreibung
Info- Worttrennung
- Ecke
Bedeutungen (7)
Info-
- von zusammenstoßenden, einen Winkel bildenden Linien, Kanten oder Flächen begrenztes Flächen-, Raum- oder Materialstück [an seiner äußersten Stelle]
- Beispiele
-
- vorspringende Ecken
- sich an der Ecke eines Tisches stoßen
- die Ecke eines Dreiecks, Würfels (Geometrie; Punkt, in dem zwei Begrenzungslinien einer Fläche oder drei Grenzebenen bzw. Kanten eines Körpers zusammenstoßen)
- 〈in übertragener Bedeutung:〉 ein Typ mit Ecken und Kanten (jemand, der schwierig, eigenwillig ist)
- Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
-
- an allen Ecken [und Enden/Kanten] (umgangssprachlich: überall: es fehlt an allen Ecken und Enden)
- Stelle, an der zwei Straßen zusammenstoßen; Straßenecke
Ein Haus an der Ecke mit Balkons - © Lev Dolgatsjov - Fotolia.com - Beispiele
-
- eine zugige Ecke
- ich sah sie um die Ecke biegen, schwenken
- gleich um die Ecke (umgangssprachlich; gleich in der Nähe, in der nächsten Querstraße) wohnen
- Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
-
- jemanden um die Ecke bringen (umgangssprachlich: umbringen)
- um die Ecke denken (außerhalb der üblichen Bahnen, unkonventionell denken)
- mit jemandem um/über ein paar, um/über sieben Ecken verwandt sein (umgangssprachlich: mit jemandem weitläufig verwandt sein)
- das ist schon längst um die Ecke (umgangssprachlich: das ist schon vorbei, schon erledigt)
- [spitz zulaufendes] Stückchen
- Gebrauch
- landschaftlich
- Beispiel
-
- eine Ecke Käse, Wurst
-
-
- Stelle, an der zwei Seiten eines Raumes aufeinanderstoßen
Ecke eines Raumes - © Dmitry Koksharov - Fotolia.com - Beispiele
-
- die Ecke eines Zimmers
- das Kind muss [zur Strafe] in der Ecke stehen
- etwas in die Ecke (auf die Seite) stellen
- er wurde in allen Ecken (überall) gesucht
- 〈in übertragener Bedeutung:〉 Beifall aus der falschen Ecke (von den falschen Kreisen)
- Stelle, an der zwei Linien oder Kanten aufeinandertreffen; letztes Stück einer spitz zulaufenden Fläche
- Beispiele
-
- etwas in die linke obere Ecke [einer Postkarte] schreiben
- in der Ecke des Spielfeldes
-
- Gegend
- Gebrauch
- landschaftlich
- Beispiele
-
- in dieser Ecke Deutschlands
- 〈in übertragener Bedeutung:〉 er kommt aus der technischen Ecke (aus dem technischen Bereich)
- Strecke; Ende (2c)
- Gebrauch
- umgangssprachlich
- Grammatik
- ohne Plural
- Beispiele
-
- wir sind eine tüchtige Ecke marschiert, gewandert
- das ist noch eine ganze Ecke (das ist noch ziemlich weit)
- 〈in übertragener Bedeutung:〉 mein Freund ist eine ganze Ecke jünger
- Eckball
© galam - Fotolia.com - Gebrauch
- Ballspiele
- Beispiele
-
- eine Ecke treten, schlagen
- die Mannschaft erzielte 10 ː 5 Ecken
- Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
-
- kurze Ecke (1. Fußball; auf kurze Entfernung zu einem Mitspieler gespielter Eckball. 2. Hockey; Strafecke.)
- lange Ecke (1. Fußball; vors Tor gespielter Eckball. 2. Hockey; Eckschlag.)
- einer der vier Winkel des Boxrings
© Spectral-Design - Fotolia.com - Gebrauch
- Boxen
- Beispiele
-
- die neutrale Ecke
- von der Ecke (von der Ecke des Boxrings, an der sich das einen Boxer betreuende Team aufhält) kamen laute Anweisungen
- farbig markierter Viertelkreis auf der Matte, in dem sich der Ringer während der Pausen aufhält
- Gebrauch
- Ringen
Synonyme zu Ecke
Info- (österreichisch, schweizerisch) Corner; (schweizerisch) Cornerball; (Fußball) Eckstoß; (Handball) Eckwurf; (Hockey) Eckschlag
- Kante, Knick, Kreuzung, Rand, Schnittpunkt, Winkel
- Stück, Stückchen, Zipfel; (besonders norddeutsch) Kanten
- Nische, Winkel
- Bereich, Breiten, Gebiet, Gegend, Landschaft, Landstrich, Raum, Region, Teil, Winkel, Zone; (gehoben) Gefilde
- Abschnitt, Strecke, Teil[stück]; (umgangssprachlich) Ende
Herkunft
Infomittelhochdeutsch ecke, althochdeutsch ecka
Grammatik
Info| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ecke | die Ecken |
| Genitiv | der Ecke | der Ecken |
| Dativ | der Ecke | den Ecken |
| Akkusativ | die Ecke | die Ecken |
Wussten Sie schon?
Info- Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.
Typische Verbindungen (computergeneriert)
Info Anzeigen:
Ecke
| Sehr häufig in Verbindung mit Ecke | |
|---|---|
| Substantive | Kante |
| Verben | biegen |
| Adjektive | dunkel |
| Häufig in Verbindung mit Ecke | |
| Substantive | Ende |
| Verben | |
| Adjektive | recht |
| Seltener in Verbindung mit Ecke | |
| Substantive | |
| Verben | stehen drängen sitzen |
| Adjektive | link |
| Selten in Verbindung mit Ecke | |
| Substantive | Winkel Freistoß Nische Straße Avenue Ritz |
| Verben | gleichen lauern kauern verschwinden |
| Adjektive | nahe ruhig südwestlich entlegen finster |
ausgleichen
mangelnde Begabung durch Fleiß ausgleichen
meaning of ausgleichen
to balance, to equalize, compensate, equalise, even, even out, even up, to compensate for
definition of ausgleichen
- ausgleichenverb [ trennbar, unreg. ] /ˈausɡlaiçən/
● [ transitive ] Defizit, Verlust, Nachteil, Schwäche durch etw. Gegensätzliches verschwinden lassen, in der Wirkung abschwächen
● [ transitive ] Gegensätze, Unterschiede aufheben, angleichen
to balanceLangfristig gleichen sich die Unterschiede aus. In the long term the differences balance each other out.● [ transitive ] finance Konto Geld einzahlen und ins Plus bringen
to balanceBitte gleichen Sie ihr Konto aus, sonst können wir keine Abbuchungen mehr durchführen. Please balance your account. Otherwise we will be unable to carry out any further transactions. - ausgleichenverbcompensate [verb] to undo the effect of a disadvantage etcThe love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.equalize, (also equalise British) [verb] to make or become equalOur team were winning by one goal, but the other side soon equalized.even [verb] to make equalJohnson’s goal evened the score.even out [phrasal verb] to make equalIf Jane would do some of Mary’s keyboarding, that would even the work out.even up [phrasal verb] to make equal
examples of ausgleichen
- Höhenunterschiede, Niveauunterschiede ausgleichen
- die Unterschiede zwischen den beiden Gruppen glichen sich wieder aus
- Einnahmen und Ausgaben gleichen sich aus
- Spannungen, Differenzen, Konflikte ausgleichen
- ihre ruhige Art wirkte ausgleichend
- die Spannungen glichen sich allmählich wieder aus
- er versucht seinen Mangel an Bewegung durch sportliche Betätigung auszugleichen
- eine Rechnung, Schulden, Verbindlichkeiten ausgleichen
- das Konto ausgleichen
- das Konto hat sich wieder ausgeglichen
- die Mannschaft konnte ausgleichen
Verb table of ausgleichen
Indikativ • Konjunktiv • Imperativ • Unpersönliche Formen
Präsens
| ich | gleiche | aus |
| du | gleichst | aus |
| er/sie/es | gleicht | aus |
| wir | gleichen | aus |
| ihr | gleicht | aus |
| sie | gleichen | aus |
Präteritum
| ich | glich | aus |
| du | glichst | aus |
| er/sie/es | glich | aus |
| wir | glichen | aus |
| ihr | glicht | aus |
| sie | glichen | aus |
Perfekt
| ich | habe | ausgeglichen |
| du | hast | ausgeglichen |
| er/sie/es | hat | ausgeglichen |
| wir | haben | ausgeglichen |
| ihr | habt | ausgeglichen |
| sie | haben | ausgeglichen |
Plusquamperfekt
| ich | hatte | ausgeglichen |
| du | hattest | ausgeglichen |
| er/sie/es | hatte | ausgeglichen |
| wir | hatten | ausgeglichen |
| ihr | hattet | ausgeglichen |
| sie | hatten | ausgeglichen |
Futur I
| ich | werde | ausgleichen |
| du | wirst | ausgleichen |
| er/sie/es | wird | ausgleichen |
| wir | werden | ausgleichen |
| ihr | werdet | ausgleichen |
| sie | werden | ausgleichen |
Futur II
| ich | werde | ausgeglichen | haben |
| du | wirst | ausgeglichen | haben |
| er/sie/es | wird | ausgeglichen | haben |
| wir | werden | ausgeglichen | haben |
| ihr | werdet | ausgeglichen | haben |
| sie | werden | ausgeglichen | haben |
Indikativ • Konjunktiv • Imperativ • Unpersönliche Formen
Präsens
| ich | gleiche | aus |
| du | gleichest | aus |
| er/sie/es | gleiche | aus |
| wir | gleichen | aus |
| ihr | gleichet | aus |
| sie | gleichen | aus |
Präteritum
| ich | gliche | aus |
| du | glichest | aus |
| er/sie/es | gliche | aus |
| wir | glichen | aus |
| ihr | glichet | aus |
| sie | glichen | aus |
Perfekt
| ich | habe | ausgeglichen |
| du | habest | ausgeglichen |
| er/sie/es | habe | ausgeglichen |
| wir | haben | ausgeglichen |
| ihr | habet | ausgeglichen |
| sie | haben | ausgeglichen |
Plusquamperfekt
| ich | hätte | ausgeglichen |
| du | hättest | ausgeglichen |
| er/sie/es | hätte | ausgeglichen |
| wir | hätten | ausgeglichen |
| ihr | hättet | ausgeglichen |
| sie | hätten | ausgeglichen |
Futur I
| ich | werde | ausgleichen |
| du | werdest | ausgleichen |
| er/sie/es | werde | ausgleichen |
| wir | werden | ausgleichen |
| ihr | werdet | ausgleichen |
| sie | werden | ausgleichen |
Futur II
| ich | werde | ausgeglichen | haben |
| du | werdest | ausgeglichen | haben |
| er/sie/es | werde | ausgeglichen | haben |
| wir | werden | ausgeglichen | haben |
| ihr | werdet | ausgeglichen | haben |
| sie | werden | ausgeglichen | haben |
Indikativ • Konjunktiv • Imperativ • Unpersönliche Formen
| gleich | gleiche | (du) | aus |
| gleicht | (ihr) | aus |
| gleichen | wir | aus |
| gleichen | Sie | aus |
Indikativ • Konjunktiv • Imperativ • Unpersönliche Formen
Infinitiv Präsens
| ausgleichen |
Infinitiv Perfekt
| ausgeglichen | haben |
Partizip I
| ausgleichend |
Partizip II
| ausgeglichen |
Farsi meaning of ausgleichen
Duden info of ausgleichen
ausgleichen
- Wortart INFO
- starkes Verb
- Häufigkeit INFO
- ▒▒▒░░
Rechtschreibung
Info- Worttrennung
- aus|glei|chen
Bedeutungen (5)
Info-
- (Unterschiedliches, Gegensätzliches o. Ä.) durch Angleichung beseitigen, aufheben
- Beispiel
-
- Höhenunterschiede, Niveauunterschiede ausgleichen
- (von Unterschiedlichem, Gegensätzlichem) sich aufheben
- Grammatik
- sich ausgleichen
- Beispiele
-
- die Unterschiede zwischen den beiden Gruppen glichen sich wieder aus
- Einnahmen und Ausgaben gleichen sich aus
-
-
- (Unterschiedliches, Gegensätzliches o. Ä.) durch Vermitteln mildern oder aufheben
- Beispiele
-
- Spannungen, Differenzen, Konflikte ausgleichen
- ihre ruhige Art wirkte ausgleichend
- (von Gegensätzen o. Ä.) sich mildern, nivellieren (1b)
- Grammatik
- sich ausgleichen
- Beispiel
-
- die Spannungen glichen sich allmählich wieder aus
-
- (Fehlendes, einen Mangel o. Ä. durch anderes) wettmachen
- Beispiel
-
- er versucht seinen Mangel an Bewegung durch sportliche Betätigung auszugleichen
-
- (eine Rechnung o. Ä.) bezahlen, begleichen
- Gebrauch
- Kaufmannssprache
- Beispiel
-
- eine Rechnung, Schulden, Verbindlichkeiten ausgleichen
- (bei einem Konto o. Ä.) Soll- und Habenseite einander angleichen
- Gebrauch
- Bankwesen
- Beispiel
-
- das Konto ausgleichen
- (von einem Konto o. Ä.) auf einen Gleichstand kommen
- Gebrauch
- Bankwesen
- Grammatik
- sich ausgleichen
- Beispiel
-
- das Konto hat sich wieder ausgeglichen
-
- den Ausgleich (3) erzielen
- Gebrauch
- Ballspiele
- Beispiel
-
- die Mannschaft konnte ausgleichen
Synonyme zu ausgleichen
Info- aufheben, beseitigen, eben/glatt machen, [ein]ebnen, glätten, nivellieren, planieren; (salopp) platt machen; (Technik, Textilindustrie, Handwerk) egalisieren
- sich aufheben, sich ausbalancieren, sich einpendeln, ins Gleichgewicht kommen
- sich abschwächen, aufhören, sich beruhigen, sich geben, sich glätten, sich legen, sich mildern, nachlassen, sich nivellieren, schwächer werden
- abmildern, abschwächen, aufheben, ausbalancieren, aus der Welt schaffen, beilegen, bereinigen, einen Ausgleich bewirken/herbeiführen/schaffen, entschärfen, glätten, klären, mildern, regeln, schlichten, vermitteln, verringern, versöhnen; (bildungssprachlich) nivellieren; (umgangssprachlich) einrenken, glattbügeln, hinbiegen, in Ordnung bringen
- abhelfen, aufheben, aufwiegen, ein Gegengewicht bilden, ersetzen, wiedergutmachen; (bildungssprachlich) neutralisieren; (bildungssprachlich, Fachsprache) kompensieren; (umgangssprachlich) herausreißen, wettmachen
Grammatik
Infostarkes Verb; Perfektbildung mit „hat“
Präsens
| Indikativ | Konjunktiv I | Imperativ | |
|---|---|---|---|
| Singular | ich gleiche aus | ich gleiche aus | – |
| du gleichst aus | du gleichest aus | gleich aus, gleiche aus! | |
| er/sie/es gleicht aus | er/sie/es gleiche aus | – | |
| Plural | wir gleichen aus | wir gleichen aus | – |
| ihr gleicht aus | ihr gleichet aus | gleicht aus! | |
| sie gleichen aus | sie gleichen aus | – |
Präteritum
| Indikativ | Konjunktiv II | |
|---|---|---|
| Singular | ich glich aus | ich gliche aus |
| du glichst aus | du glichest aus | |
| er/sie/es glich aus | er/sie/es gliche aus | |
| Plural | wir glichen aus | wir glichen aus |
| ihr glicht aus | ihr glichet aus | |
| sie glichen aus | sie glichen aus |
| Partizip I | ausgleichend |
|---|---|
| Partizip II | ausgeglichen |
| Infinitiv mit zu | auszugleichen |
Typische Verbindungen (computergeneriert)
Info Anzeigen:
ausgleichen
| Sehr häufig in Verbindung mit ausgleichen | |
|---|---|
| Substantive | Defizit |
| Verben | |
| Adjektive | weitgehend relativ |
| Häufig in Verbindung mit ausgleichen | |
| Substantive | Verlust |
| Verben | |
| Adjektive | vollständig |
| Seltener in Verbindung mit ausgleichen | |
| Substantive | Haushalt |
| Verben | |
| Adjektive | |
| Selten in Verbindung mit ausgleichen | |
| Substantive | Nachteil Freizeit Mangel Partie Bilanz |
| Verben | |
| Adjektive | finanziell optisch recht zwischenzeitlich voll |
wiktionary definition of ausgleichen
See also: Ausgleichen
German[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
ausgleichen (class 1 strong, third-person singular present gleicht aus, past tense glich aus, past participle ausgeglichen, auxiliary haben)
- to balance
- to compensate
- jahreszeitliche Schwankungen ausgleichen ― to compensate seasonal fluctuations
Conjugation[edit]
| infinitive | ausgleichen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | ausgleichend | ||||
| past participle | ausgeglichen | ||||
| zu-infinitive | auszugleichen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich gleiche aus | wir gleichen aus | i | ich gleiche aus | wir gleichen aus |
| du gleichst aus | ihr gleicht aus | du gleichest aus | ihr gleichet aus | ||
| er gleicht aus | sie gleichen aus | er gleiche aus | sie gleichen aus | ||
| preterite | ich glich aus | wir glichen aus | ii | ich gliche aus1 | wir glichen aus1 |
| du glichst aus | ihr glicht aus |
du glichest aus1 du glichst aus1 |
ihr glichet aus1 ihr glicht aus1 |
||
| er glich aus | sie glichen aus | er gliche aus1 | sie glichen aus1 | ||
| imperative |
gleich aus (du) gleiche aus (du) |
gleicht aus (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich ausgleiche | dass wir ausgleichen | i | dass ich ausgleiche | dass wir ausgleichen |
| dass du ausgleichst | dass ihr ausgleicht | dass du ausgleichest | dass ihr ausgleichet | ||
| dass er ausgleicht | dass sie ausgleichen | dass er ausgleiche | dass sie ausgleichen | ||
| preterite | dass ich ausglich | dass wir ausglichen | ii | dass ich ausgliche1 | dass wir ausglichen1 |
| dass du ausglichst | dass ihr ausglicht |
dass du ausglichest1 dass du ausglichst1 |
dass ihr ausglichet1 dass ihr ausglicht1 |
||
| dass er ausglich | dass sie ausglichen | dass er ausgliche1 | dass sie ausglichen1 | ||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Further reading[edit]
- “ausgleichen” in Duden online
gleichgültig
Es ist völlig gleichgültig, wie wir das machen.
meaning of gleichgültig
indifferent
definition of gleichgültig
- gleichgültigadjective /ˈɡlaiçɡʏltɪç/
● Haltung, Person ohne innere Beteiligung, Interesse an etw
indifferent, disinterested, apatheticWenn er nicht so gleichgültig wäre, hätte er das gemerkt. If he weren’t so disinterested, he’d have noticed that.Synonym - gleichgültigadverb /ˈɡlaiçɡʏltɪç/indifferentlySynonym
- gleichgültigadverbindifferently [adverb]nonchalantly [adverb]She shrugged her shoulders nonchalantly.unconcernedly [adverb]
- gleichgültigadjectiveindifferent [adjective] (often with to) showing no interest in or not caring about (opinions, events etc)She is quite indifferent to other people’s suffering.nonchalant [adjective] feeling or showing no excitement, fear or other emotionHe replied in his typically nonchalant manner.unconcerned [adjective]
examples of gleichgültig
- ein gleichgültiges Gesicht machen
- ihre Stimme klang gleichgültig
- sich gleichgültig gegen jemanden/jemandem gegenüber benehmen
- über gleichgültige Dinge sprechen
- das ist doch gleichgültig
- das ist mir gleichgültig
- sie ist ihm nicht gleichgültig (gehoben verhüllend;
Duden info of gleichgültig
gleichgültig
- Wortart INFO
- Adjektiv
- Häufigkeit INFO
- ▒▒▒░░
Rechtschreibung
Info- Worttrennung
- gleich|gül|tig
Bedeutungen (2)
Info- ohne Interesse oder [innere] Anteilnahme; weder Lust noch Unlust bei etwas empfindend oder erkennen lassend
- Beispiele
-
- ein gleichgültiges Gesicht machen
- ihre Stimme klang gleichgültig
- sich gleichgültig gegen jemanden/jemandem gegenüber benehmen
- belanglos, unwichtig; nicht interessant [für jemanden]
- Grammatik
- nicht adverbial
- Beispiele
-
- über gleichgültige Dinge sprechen
- das ist doch gleichgültig
- das ist mir gleichgültig
- sie ist ihm nicht gleichgültig (gehoben verhüllend; sie bedeutet ihm etwas, gefällt ihm)
Synonyme zu gleichgültig
Info- achtlos, gefühllos, [innerlich] unbeteiligt, interesselos, schulterzuckend, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbewegt, ungerührt; (bildungssprachlich) apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent; (umgangssprachlich) wurstig; (umgangssprachlich abwertend) dickfellig; (veraltet) anteillos
- bedeutungslos, belanglos, einerlei, gleichviel, ohne Bedeutung/Belang, unbedeutend, unerheblich, uninteressant, unwesentlich, unwichtig; (gehoben) nichtig; (umgangssprachlich) egal, eins, gehupft wie gesprungen, gleich, Jacke wie Hose, nicht warm und nicht kalt, piepegal, schnuppe, weder warm noch kalt, wumpe; (salopp) schnurz[piepe], schnurzpiepegal; (landschaftlich veraltend) pomade
Herkunft
Infoursprünglich = gleichwertig, Bedeutungsentwicklung über „unterschiedslos; unbedeutend“ zu „uninteressiert“
Typische Verbindungen (computergeneriert)
Info Anzeigen:
gleichgültig
| Sehr häufig in Verbindung mit gleichgültig | |
|---|---|
| Substantive | Miene |
| Verben | sein |
| Adjektive | |
| Häufig in Verbindung mit gleichgültig | |
| Substantive | |
| Verben | zucken |
| Adjektive | |
| Seltener in Verbindung mit gleichgültig | |
| Substantive | Gesicht Haltung Blick |
| Verben | |
| Adjektive | |
| Selten in Verbindung mit gleichgültig | |
| Substantive | Ton Schulterzucken Gesichtsausdruck Tonfall |
| Verben | betonen scheinen lassen sagen verhalten haben |
| Adjektive | |
wiktionary definition of gleichgültig
German[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
- IPA(key): /ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç/ (standard)
- IPA(key): /-ˌɡʏltɪk/ (common form in southern Germany, Austria, and Switzerland)
-
Audio (Austria) (file) - Hyphenation: gleich‧gül‧tig
Adjective[edit]
gleichgültig (comparative gleichgültiger, superlative am gleichgültigsten)
Declension[edit]
Declension of gleichgültig
Derived terms[edit]
die Gleichheit; -en
die Gleichheit aller vor dem Gesetz
meaning of die Gleichheit; -en
the equality (not 'Gleichberechtigung')
definition of die Gleichheit; -en
- Gleichheitnoun [ feminine ] /ˈɡlaiçhait/ (Gleichheit or Gleichheiten)
● [ uncountable ] politics Gleichberechtigung
equalitydie Gleichheit aller vor dem Gesetz the equality of all before the law● [ uncountable ] (Zustand) große oder völlige Übereinstimmung
sameness, correspondence● (Merkmal) übereinstimmendes Merkmal
similarityGleichheiten zwischen den Situationen feststellen to note similarities between the situations - Gleichheitnounequality, identicalness
examples of die Gleichheit; -en
- die Gleichheit der Ansichten und Meinungen
- soziale Gleichheit
- die Gleichheit aller vor dem Gesetz
- für die Gleichheit
- von Mann und Frau eintreten
Duden info of die Gleichheit; -en
Gleichheit, die
- Wortart INFO
- Substantiv, feminin
- Häufigkeit INFO
- ▒▒░░░
Rechtschreibung
Info- Worttrennung
- Gleich|heit
Bedeutungen (2)
Info- Übereinstimmung in bestimmten Merkmalen; große Ähnlichkeit
- Beispiel
-
- die Gleichheit der Ansichten und Meinungen
- gleiche Stellung, gleiche Rechte
- Grammatik
- ohne Plural
- Beispiele
-
- soziale Gleichheit
- die Gleichheit aller vor dem Gesetz
- für die Gleichheit (Gleichberechtigung) von Mann und Frau eintreten
Synonyme zu Gleichheit
Info- Chancengerechtigkeit, Chancengleichheit, Emanzipation, Gleichrangigkeit, Gleichstellung, Gleichwertigkeit, Vollwertigkeit; (bildungssprachlich) Egalität; (veraltet) Isonomie
- Deckungsgleichheit, Entsprechung, Gleichartigkeit, große Ähnlichkeit, Identität, Symmetrie, Übereinstimmung; (bildungssprachlich) Analogie, Egalität, Égalité, Konformität, Kongruenz, Parität
Herkunft
Infomittelhochdeutsch gelīcheit, glīcheit = Gleichheit, auch: Gleichmäßigkeit
Grammatik
Info| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gleichheit | die Gleichheiten |
| Genitiv | der Gleichheit | der Gleichheiten |
| Dativ | der Gleichheit | den Gleichheiten |
| Akkusativ | die Gleichheit | die Gleichheiten |
wiktionary definition of die Gleichheit; -en
German[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
Gleichheit f (genitive Gleichheit, plural Gleichheiten)
-
equality (fact of being equal)
- Die Gleichheit vor dem Gesetz ist ein demokratisches Grundprinzip. ― The equality in front of the law is the main democratic principle.
Declension[edit]
Declension of Gleichheit
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | eine | die | Gleichheit | die | Gleichheiten |
| genitive | einer | der | Gleichheit | der | Gleichheiten |
| dative | einer | der | Gleichheit | den | Gleichheiten |
| accusative | eine | die | Gleichheit | die | Gleichheiten |
Further reading[edit]
- “Gleichheit” in Duden online
die Gleichberechtigung
für die volle Gleichberechtigung der Frauen kämpfen
meaning of die Gleichberechtigung
the equality, equal rights, equal status (no plural) ('G_')
definition of die Gleichberechtigung
- Gleichberechtigungnoun [ uncountable ] [ feminine ] /ˈɡlaiçbərɛçtɪɡʊŋ/ (Gleichberechtigung)equal rights, equality
- Gleichberechtigungnounequality
examples of die Gleichberechtigung
- für die volle Gleichberechtigung der Frauen kämpfen
Farsi meaning of die Gleichberechtigung
Duden info of die Gleichberechtigung
Gleichberechtigung, die
- Wortart INFO
- Substantiv, feminin
- Häufigkeit INFO
- ▒▒░░░
Rechtschreibung
Info- Worttrennung
- Gleich|be|rech|ti|gung
Synonyme zu Gleichberechtigung
Info- Chancengerechtigkeit, Chancengleichheit, Emanzipation, Gleichheit, Gleichrangigkeit, Gleichstellung, Gleichwertigkeit, Vollwertigkeit; (bildungssprachlich) Egalität; (veraltet) Isonomie
Grammatik
Infoohne Plural
| Singular | |
|---|---|
| Nominativ | die Gleichberechtigung |
| Genitiv | der Gleichberechtigung |
| Dativ | der Gleichberechtigung |
| Akkusativ | die Gleichberechtigung |
wiktionary definition of die Gleichberechtigung
German[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
Gleichberechtigung f (genitive Gleichberechtigung, no plural)
-
equality (equal rights or status)
-
1990, Zwei-plus-Vier-Vertrag, in: Bundesgesetzblatt 1990, part 2, page 1318:
- entschlossen, in Übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen aus der Charta der Vereinten Nationen freundschaftliche, auf der Achtung vor dem Grundsatz der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Völker beruhende Beziehungen zwischen den Nationen zu entwickeln und andere geeignete Maßnahmen zur Festigung des Weltfriedens zu treffen, [...]
- Resolved, in accordance with their obligations under the Charter of the United Nations to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace; [...]
-
1990, Zwei-plus-Vier-Vertrag, in: Bundesgesetzblatt 1990, part 2, page 1318:
Related terms[edit]
See also[edit]
Further reading[edit]
- “Gleichberechtigung” in Duden online
gleichermaßen
Der neue Arzt ist bei Patienten und Kollegen gleichermaßen beliebt.
S:
genauso,
meaning of gleichermaßen
comparably, in equal measure, likewise, similarly ('g_')
definition of gleichermaßen
- gleichermaßenadverb
examples of gleichermaßen
Duden info of gleichermaßen
gleichermaßen
- Wortart INFO
- Adverb
- Häufigkeit INFO
- ▒▒▒░░
Rechtschreibung
Info- Worttrennung
- glei|cher|ma|ßen
Synonyme zu gleichermaßen
Info- ebenso, genauso, geradeso, gleicherweise, in gleichem Maße, in gleicher Weise; (gehoben) nicht minder; (bildungssprachlich) ex aequo; (veraltet) ingleichen; (gehoben veraltet) gleichergestalt
Aussprache
Info- Betonung
- gleichermaßen
- Lautschrift
- [ˈɡlaɪ̯çɐˈmaːsn̩]
wiktionary definition of gleichermaßen
German[edit]
Pronunciation[edit]
-
Audio (file)
Adverb[edit]
gleichermaßen
-
equally
-
1990, Zwei-plus-Vier-Vertrag, in: Bundesgesetzblatt 1990, part 2, page 1326:
- Die Urschrift dieses Vertrags, dessen deutscher, englischer, französischer und russischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt, die den Regierungen der anderen Vertragschließenden Seiten beglaubigte Ausfertigungen übermittelt.
- The original of the present Treaty, of which the English, French, German and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany, which shall transmit certified true copies to the Governments of the other Contracting Parties.
-
1990, Zwei-plus-Vier-Vertrag, in: Bundesgesetzblatt 1990, part 2, page 1326:
Further reading[edit]
- “gleichermaßen” in Duden online
die Gleichung
eine Gleichung nach y auflösen
meaning of die Gleichung
things don’t work out, equation
definition of die Gleichung
- Gleichungnoun [ feminine ] /ˈɡlaiçʊŋ/ Gleichung | Gleichungen
● mathematics mathematischer Ausdruck, bei dem die Größen auf beiden Seiten des Zeichens „=‟ einander entsprechen
equationeine Gleichung nach y auflösen to solve an equation for ydie Gleichung geht nicht auf● figurative etw. Geplantes kann nicht in die Tat umgesetzt werden
things don’t work outEr wollte mit beiden Frauen zusammenbleiben, aber seine Gleichung ging nicht auf. He wanted to live with both women, but his idea didn’t pan out. - Gleichungnounequation [noun] (mathematics) a statement that two things are equal or the samexy+xy=2xy is an equation.equation [noun] (chemistry) a formula expressing the action of certain substances on others2H2 + O2 = 2 H2O is an equation.
examples of die Gleichung
- eine Gleichung mit einer Unbekannten
- die Gleichung geht auf
- quadratische Gleichungen
- Gleichungen dritten Grades
- eine Gleichung aufstellen
- 〈in übertragener Bedeutung:〉 er wollte seine Ideale in die Praxis umsetzen, aber die Gleichung ging nicht auf
Duden info of die Gleichung
Gleichung, die
- Wortart INFO
- Substantiv, feminin
- Häufigkeit INFO
- ▒▒░░░
Rechtschreibung
Info- Worttrennung
- Glei|chung
Bedeutung
InfoAusdruck (5), in dem zwei mathematische Größen gleichgesetzt werden
- Beispiele
-
- eine Gleichung mit einer Unbekannten
- die Gleichung geht auf
- quadratische Gleichungen
- Gleichungen dritten Grades
- eine Gleichung aufstellen
- 〈in übertragener Bedeutung:〉 er wollte seine Ideale in die Praxis umsetzen, aber die Gleichung ging nicht auf
Herkunft
Infomittelhochdeutsch g(e)līchunge = Vergleichung, Gleichartigkeit, Ähnlichkeit, zu gleichen
Grammatik
Info| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gleichung | die Gleichungen |
| Genitiv | der Gleichung | der Gleichungen |
| Dativ | der Gleichung | den Gleichungen |
| Akkusativ | die Gleichung | die Gleichungen |
wiktionary definition of die Gleichung
German[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
Gleichung f (genitive Gleichung, plural Gleichungen)
Declension[edit]
Declension of Gleichung
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | eine | die | Gleichung | die | Gleichungen |
| genitive | einer | der | Gleichung | der | Gleichungen |
| dative | einer | der | Gleichung | den | Gleichungen |
| accusative | eine | die | Gleichung | die | Gleichungen |
Antonyms[edit]
Further reading[edit]
- “Gleichung” in Duden online
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Gleichung&oldid=61707661"
gleichwertig
Können Sie mir ein gleichwertiges Angebot machen?
meaning of gleichwertig
of the same value, , on a par (with), equivalent, equal, , like-for-like
definition of gleichwertig
- gleichwertigadjective /ˈɡlaiçvɛrtɪç/
- gleichwertigadjectiveequivalent [adjective] equal in value, power, meaning etcA metre/meter is not quite equivalent to a yardWould you say that ’bravery’ and ’courage’ are exactly equivalent?
examples of gleichwertig
Duden info of gleichwertig
gleichwertig
- Wortart INFO
- Adjektiv
- Häufigkeit INFO
- ▒▒▒░░
Rechtschreibung
Info- Worttrennung
- gleich|wer|tig
Bedeutung
Infoden gleichen Wert aufweisend
- Beispiele
-
- gleichwertige Gegner
- die Konzessionen sind gleichwertig
Synonyme zu gleichwertig
Info- auf einer/auf der gleichen Stufe stehend, ebenbürtig, entsprechend, gleichrangig, von gleichem Wert, von gleicher Geltung; (bildungssprachlich) adäquat, äquivalent
Typische Verbindungen (computergeneriert)
Info Anzeigen:
gleichwertig
| Sehr häufig in Verbindung mit gleichwertig | |
|---|---|
| Substantive | Ersatz |
| Verben | stehen |
| Adjektive | alternativ |
| Häufig in Verbindung mit gleichwertig | |
| Substantive | |
| Verben | |
| Adjektive | |
| Seltener in Verbindung mit gleichwertig | |
| Substantive | Partner Gegner |
| Verben | |
| Adjektive | gleich |
| Selten in Verbindung mit gleichwertig | |
| Substantive | Mannschaft Lebensbedingung Schulabschluss Arbeit Abschluss |
| Verben | werden sein |
| Adjektive | beruflich |
wiktionary definition of gleichwertig
German[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
- IPA(key): /ˈɡlaɪ̯çˌveːɐ̯tɪç/ (standard)
- IPA(key): /-ˌveːɐ̯tɪk/ (common form in southern Germany, Austria, and Switzerland)
- Hyphenation: gleich‧wer‧tig
 |
This entry needs audio files. If you are a native speaker with a microphone, please record some and upload them. (For audio required quickly, visit WT:APR.) |
Adjective[edit]
gleichwertig (comparative gleichwertiger, superlative am gleichwertigsten)
- (not normally comparable) equivalent, equal
- tantamount
Declension[edit]
Positive forms of gleichwertig
Comparative forms of gleichwertig
Superlative forms of gleichwertig
Related terms[edit]
Further reading[edit]
- “gleichwertig” in Duden online
gleichviel
Die Entscheidung gilt, gleichviel wer sie getroffen hat.
S:
gleichgültig,
meaning of gleichviel
no matter, regardless (of), , irrespective (of),
definition of gleichviel
- gleichvieladverb /ɡlaiçˈfiːl/
● drückt aus, dass etw. keinen Unterschied macht
regardless (of), irrespective (of), no matterDie Entscheidung gilt, gleichviel wer sie getroffen hat. The decision stands, regardless of who took it.Synonym
examples of gleichviel
Duden info of gleichviel
gleichviel
- Wortart INFO
- Adverb
- Häufigkeit INFO
- ▒▒░░░
Rechtschreibung
Info- Worttrennung
- gleich|viel
- Beispiele
- gleichviel[,] ob/wann/wo D 127; gleichviel[,] ob du kommst, aber wir haben gleich viel
Bedeutung
Infoeinerlei; wie dem auch sei; gleichgültig [ob]
- Beispiele
-
- ich gehe weg, gleichviel wohin
- getan werden muss es, gleichviel ob es leicht oder schwer geht
Synonyme zu gleichviel
Info- einerlei, gleichgültig [ob], ohne Rücksicht, unabhängig, wie auch immer, wie dem auch sei; (umgangssprachlich) egal; (österreichisch, sonst veraltet) gleichgiltig
gleichgultig
Es ist völlig gleichgültig, wie wir das machen.
meaning of gleichgultig
disinterested, , unimportant, , indifferent, , irrelevant, to not matter to sb, apathetic, indifferent, nonchalant, unconcerned, indifferently, indifferently, nonchalantly, unconcernedly
definition of gleichgultig
- gleichgültigadjective /ˈɡlaiçɡʏltɪç/
● Haltung, Person ohne innere Beteiligung, Interesse an etw
indifferent, disinterested, apatheticWenn er nicht so gleichgültig wäre, hätte er das gemerkt. If he weren’t so disinterested, he’d have noticed that.Synonym - gleichgültigadverb /ˈɡlaiçɡʏltɪç/indifferentlySynonym
- gleichgültigadverbindifferently [adverb]nonchalantly [adverb]She shrugged her shoulders nonchalantly.unconcernedly [adverb]
- gleichgültigadjectiveindifferent [adjective] (often with to) showing no interest in or not caring about (opinions, events etc)She is quite indifferent to other people’s suffering.nonchalant [adjective] feeling or showing no excitement, fear or other emotionHe replied in his typically nonchalant manner.unconcerned [adjective]
examples of gleichgultig
Duden info of gleichgultig
gleichgültig
- Wortart INFO
- Adjektiv
- Häufigkeit INFO
- ▒▒▒░░
Rechtschreibung
Info- Worttrennung
- gleich|gül|tig
Bedeutungen (2)
Info- ohne Interesse oder [innere] Anteilnahme; weder Lust noch Unlust bei etwas empfindend oder erkennen lassend
- Beispiele
-
- ein gleichgültiges Gesicht machen
- ihre Stimme klang gleichgültig
- sich gleichgültig gegen jemanden/jemandem gegenüber benehmen
- belanglos, unwichtig; nicht interessant [für jemanden]
- Grammatik
- nicht adverbial
- Beispiele
-
- über gleichgültige Dinge sprechen
- das ist doch gleichgültig
- das ist mir gleichgültig
- sie ist ihm nicht gleichgültig (gehoben verhüllend; sie bedeutet ihm etwas, gefällt ihm)
Synonyme zu gleichgültig
Info- achtlos, gefühllos, [innerlich] unbeteiligt, interesselos, schulterzuckend, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbewegt, ungerührt; (bildungssprachlich) apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent; (umgangssprachlich) wurstig; (umgangssprachlich abwertend) dickfellig; (veraltet) anteillos
- bedeutungslos, belanglos, einerlei, gleichviel, ohne Bedeutung/Belang, unbedeutend, unerheblich, uninteressant, unwesentlich, unwichtig; (gehoben) nichtig; (umgangssprachlich) egal, eins, gehupft wie gesprungen, gleich, Jacke wie Hose, nicht warm und nicht kalt, piepegal, schnuppe, weder warm noch kalt, wumpe; (salopp) schnurz[piepe], schnurzpiepegal; (landschaftlich veraltend) pomade
Herkunft
Infoursprünglich = gleichwertig, Bedeutungsentwicklung über „unterschiedslos; unbedeutend“ zu „uninteressiert“
Typische Verbindungen (computergeneriert)
Info Anzeigen:
gleichgültig
| Sehr häufig in Verbindung mit gleichgültig | |
|---|---|
| Substantive | Miene |
| Verben | sein |
| Adjektive | |
| Häufig in Verbindung mit gleichgültig | |
| Substantive | |
| Verben | zucken |
| Adjektive | |
| Seltener in Verbindung mit gleichgültig | |
| Substantive | Gesicht Haltung Blick |
| Verben | |
| Adjektive | |
| Selten in Verbindung mit gleichgültig | |
| Substantive | Ton Schulterzucken Gesichtsausdruck Tonfall |
| Verben | betonen scheinen lassen sagen verhalten haben |
| Adjektive | |
wiktionary definition of gleichgultig
German[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
- IPA(key): /ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç/ (standard)
- IPA(key): /-ˌɡʏltɪk/ (common form in southern Germany, Austria, and Switzerland)
-
Audio (Austria) (file) - Hyphenation: gleich‧gül‧tig
Adjective[edit]
gleichgültig (comparative gleichgültiger, superlative am gleichgültigsten)
Declension[edit]
Declension of gleichgültig
Derived terms[edit]
gleichen
Die Schwestern gleichen sich sehr.
S:
ähneln,
meaning of gleichen
to be similar (to), to resemble,
definition of gleichen
- gleichenverb [ intransitive ] /ˈɡlaiçən/ glich | geglichen
examples of gleichen
Duden info of gleichen
gleichen
- Wortart INFO
- starkes Verb
- Häufigkeit INFO
- ▒▒▒░░
Bedeutung
Infosehr ähnlich, vergleichbar sein
- Beispiele
-
- er gleicht seinem Bruder
- die Brüder gleichen sich/(gehoben:) einander sehr
- diese Dinge gleichen sich wie ein Ei dem andern
- in seinen Eigenheiten gleicht er seinem Vater
Synonyme zu gleichen
Info- aussehen wie, die Waage halten, entsprechen, gleichkommen, heranreichen, nahekommen, sehr ähnlich sein, vergleichbar sein
Herkunft
Infomittelhochdeutsch gelīchen, althochdeutsch gilīhhan
Grammatik
Infostarkes Verb; Perfektbildung mit „hat“
Präsens
| Indikativ | Konjunktiv I | Imperativ | |
|---|---|---|---|
| Singular | ich gleiche | ich gleiche | – |
| du gleichst | du gleichest | gleich, gleiche! | |
| er/sie/es gleicht | er/sie/es gleiche | – | |
| Plural | wir gleichen | wir gleichen | – |
| ihr gleicht | ihr gleichet | gleicht! | |
| sie gleichen | sie gleichen | – |
Präteritum
| Indikativ | Konjunktiv II | |
|---|---|---|
| Singular | ich glich | ich gliche |
| du glichst | du glichest | |
| er/sie/es glich | er/sie/es gliche | |
| Plural | wir glichen | wir glichen |
| ihr glicht | ihr glichet | |
| sie glichen | sie glichen |
| Partizip I | gleichend |
|---|---|
| Partizip II | geglichen |
| Infinitiv mit zu | zu gleichen |
Typische Verbindungen (computergeneriert)
Info Anzeigen:
gleichen
| Sehr häufig in Verbindung mit gleichen | |
|---|---|
| Substantive | Zeit |
| Verben | |
| Adjektive | lieb doppelt |
| Häufig in Verbindung mit gleichen | |
| Substantive | |
| Verben | |
| Adjektive | mehrfach |
| Seltener in Verbindung mit gleichen | |
| Substantive | Beginn |
| Verben | |
| Adjektive | |
| Selten in Verbindung mit gleichen | |
| Substantive | Null Ecke Anfang Festung Oder Eingang |
| Verben | |
| Adjektive | bleibend stark äußerlich exakt alt |
wiktionary definition of gleichen
German[edit]
Etymology[edit]
From Middle High German [Term?], from Old High German gilīhhon, from Proto-Germanic *galīkōną.
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
gleichen (class 1 strong, third-person singular present gleicht, past tense glich, past participle geglichen, auxiliary haben)
- (with a dative case object) to be like (something); to equal (something); to resemble
- (reflexive) to be alike
Conjugation[edit]
| infinitive | gleichen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | gleichend | ||||
| past participle | geglichen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich gleiche | wir gleichen | i | ich gleiche | wir gleichen |
| du gleichst | ihr gleicht | du gleichest | ihr gleichet | ||
| er gleicht | sie gleichen | er gleiche | sie gleichen | ||
| preterite | ich glich | wir glichen | ii | ich gliche1 | wir glichen1 |
| du glichst | ihr glicht |
du glichest1 du glichst1 |
ihr glichet1 ihr glicht1 |
||
| er glich | sie glichen | er gliche1 | sie glichen1 | ||
| imperative |
gleich (du) gleiche (du) |
gleicht (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Derived terms[edit]
Related terms[edit]
Further reading[edit]
- “gleichen” in Duden online
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=gleichen&oldid=61589797"
gleichmäßig
eine gleichmäßige Steigerung des Tempos
meaning of gleichmäßig
definition of gleichmäßig
gleichmäßig
adjective/ˈɡlaiçmɛːsɪç/● Geschwindigkeit, Bewegungohne große Schwankungen, Veränderungengleichmäßig
adverb/ˈɡlaiçmɛːsɪç/Synonymgleichmäßig
adjectiveconsistent [adjective] always (acting, thinking or happening) according to the same rules or principles; the same or regularHe was consistent in his attitudea consistent style of writing.even [adjective] regularHe has a strong, even pulse.level [adjective] steady, even and not rising or falling mucha calm, level voice.steady [adjective] regular or evena steady temperatureHe was walking at a steady pace.
examples of gleichmäßig
- gleichmäßige Schritte
- in gleichmäßigem Tempo
- eine gleichmäßig gute Qualität
- gleichmäßig atmen
Duden info of gleichmäßig
gleichmäßig
- Wortart: ⓘ
- Adjektiv
- Häufigkeit: ⓘ
- ▒▒░░░
Rechtschreibung
ⓘ- Worttrennung
- gleich|mä|ßig
Bedeutung
ⓘin einem Gleichmaß (b), ohne [starke] Veränderungen vor sich gehend, ablaufend; ausgeglichen
- Beispiele
-
- gleichmäßige Schritte
- in gleichmäßigem Tempo
- eine gleichmäßig gute Qualität
- gleichmäßig atmen
Synonyme zu gleichmäßig
ⓘGrammatik
ⓘTypische Verbindungen (computergeneriert)
ⓘ Anzeigen:
gleichmäßig
| Sehr häufig in Verbindung mit gleichmäßig | |
|---|---|
| Substantive | Verteilung |
| Verben | verteilen |
| Adjektive | ruhig |
| Häufig in Verbindung mit gleichmäßig | |
| Substantive | |
| Verben | |
| Adjektive | langsam |
| Seltener in Verbindung mit gleichmäßig | |
| Substantive | |
| Verben | |
| Adjektive | |
| Selten in Verbindung mit gleichmäßig | |
| Substantive | Konvergenz Abstand Rhythmus Ausleuchtung Auslastung Atemzug Besteuerung |
| Verben | atmen senken bewegen brennen schönen einen laufen |
| Adjektive | tief schön rund leise sanft hoch |
wiktionary definition of gleichmäßig
German[edit]
Pronunciation[edit]
- IPA(key): /ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪç/ (standard; used naturally in western Germany and Switzerland)
- IPA(key): /-ˌmeːsɪç/ (overall more common; particularly northern and eastern regions)
- Hyphenation: gleich‧mä‧ßig
|
This entry needs audio files. If you are a native speaker with a microphone, please record some and upload them. (For audio required quickly, visit WT:APR.) |
Adjective[edit]
gleichmäßig (comparative gleichmäßiger, superlative am gleichmäßigsten)
Declension[edit]
Positive forms of gleichmäßig
Comparative forms of gleichmäßig
Superlative forms of gleichmäßig
Antonyms[edit]
- (all senses): ungleichmäßig
Further reading[edit]
- “gleichmäßig” in Duden online
gleichartig
gleichartige Probleme, Tiere
meaning of gleichartig
NA
examples of gleichartig
- gleichartige Probleme, Tiere
- nicht alle Fälle sind gleichartig
wiktionary definition of gleichartig
German[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
- IPA(key): /ˈɡlaɪ̯çˌʔaːɐ̯tɪç/ (standard)
- IPA(key): /-ˌʔaːɐ̯tɪk/ (common form in southern Germany, Austria, and Switzerland)
- Hyphenation: gleich‧ar‧tig
|
This entry needs audio files. If you are a native speaker with a microphone, please record some and upload them. (For audio required quickly, visit WT:APR.) |
Adjective[edit]
gleichartig (not comparable)
Declension[edit]
Declension of gleichartig
gleichwohl
der strenge, gleichwohl beliebte Lehrer
S:
dennoch,
meaning of gleichwohl
nevertheless, , nonetheless, at the same time nevertheless
definition of gleichwohl
- gleichwohlat the same time neverthelessMountain-climbing is fun, but at the same time we must not forget the danger.
examples of gleichwohl
Duden info of gleichwohl
gleichwohl
- Wortart: ⓘ
- Konjunktion
- Gebrauch: ⓘ
- selten, noch landschaftlich
- Häufigkeit: ⓘ
- ▒▒░░░
- Aussprache: ⓘ
-
- Betonung
- gleichwohlauch:[ˈɡlaɪ̯ç…]
- Wort mit gleicher Schreibung
- gleichwohl (Adverb)
wiktionary definition of gleichwohl
![Gleichberechtigung | equal rights, , equality, equality [noun] the state of being equal](/media/word/image/17971.jpg)
Gleichberechtigung
meaning of Gleichberechtigung
equal rights, , equality, equality [noun] the state of being equal
definition of Gleichberechtigung
- Gleichberechtigungnoun [ uncountable ] [ feminine ] /ˈɡlaiçbərɛçtɪɡʊŋ/ Gleichberechtigungequal rights, equality
- Gleichberechtigungnounequality [noun] the state of being equalWomen want equality of opportunity with men.
examples of Gleichberechtigung
- für die volle Gleichberechtigung der Frauen kämpfen
Farsi meaning of Gleichberechtigung
Duden info of Gleichberechtigung
Gleichberechtigung, die
- Wortart INFO
- Substantiv, feminin
- Häufigkeit INFO
- ▒▒░░░
Rechtschreibung
Info- Worttrennung
- Gleich|be|rech|ti|gung
Synonyme zu Gleichberechtigung
Info- Chancengerechtigkeit, Chancengleichheit, Emanzipation, Gleichheit, Gleichrangigkeit, Gleichstellung, Gleichwertigkeit, Vollwertigkeit; (bildungssprachlich) Egalität; (veraltet) Isonomie
Grammatik
Infoohne Plural
| Singular | |
|---|---|
| Nominativ | die Gleichberechtigung |
| Genitiv | der Gleichberechtigung |
| Dativ | der Gleichberechtigung |
| Akkusativ | die Gleichberechtigung |
wiktionary definition of Gleichberechtigung
German[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
Gleichberechtigung f (genitive Gleichberechtigung, no plural)
-
equality (equal rights or status)
-
1990, Zwei-plus-Vier-Vertrag, in: Bundesgesetzblatt 1990, part 2, page 1318:
- entschlossen, in Übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen aus der Charta der Vereinten Nationen freundschaftliche, auf der Achtung vor dem Grundsatz der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Völker beruhende Beziehungen zwischen den Nationen zu entwickeln und andere geeignete Maßnahmen zur Festigung des Weltfriedens zu treffen, [...]
- Resolved, in accordance with their obligations under the Charter of the United Nations to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace; [...]
-
1990, Zwei-plus-Vier-Vertrag, in: Bundesgesetzblatt 1990, part 2, page 1318:
Related terms[edit]
See also[edit]
Further reading[edit]
- “Gleichberechtigung” in Duden online
das gleichnis
Jesus erzählte ihnen das Gleichnis vom barmherzigen Samariter.
meaning of das gleichnis
parable
definition of das gleichnis
- Gleichnisnoun [ neuter ] /ˈɡlaiçnɪs/ (Gleichnisses or Gleichnisse)
● religion kurze Geschichte aus der Bibel, die an einem Beispiel zeigt, wie sich Gläubige (nicht) verhalten sollten
parableJesus erzählte ihnen das Gleichnis vom barmherzigen Samariter. Jesus told them the parable of the good Samaritan.
examples of das gleichnis
- das Gleichnis vom verlorenen Sohn
- etwas in einem Gleichnis ausdrücken, durch ein Gleichnis erläutern
Duden info of das gleichnis
Gleichnis, das
- Wortart INFO
- Substantiv, Neutrum
- Häufigkeit INFO
- ▒▒░░░
Rechtschreibung
Info- Worttrennung
- Gleich|nis
Bedeutung
Infokurze bildhafte Erzählung, die einen abstrakten Gedanken oder Vorgang durch Vergleich mit einer anschaulichen, konkreten Handlung [mit belehrender Absicht] verständlich machen will
- Beispiele
-
- das Gleichnis vom verlorenen Sohn
- etwas in einem Gleichnis ausdrücken, durch ein Gleichnis erläutern
Synonyme zu Gleichnis
InfoHerkunft
Infomittelhochdeutsch gelīchnisse, althochdeutsch gilīhnissa, eigentlich = das, was sich mit etwas anderem vergleichen lässt
Grammatik
Info| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gleichnis | die Gleichnisse |
| Genitiv | des Gleichnisses | der Gleichnisse |
| Dativ | dem Gleichnis | den Gleichnissen |
| Akkusativ | das Gleichnis | die Gleichnisse |
wiktionary definition of das gleichnis
German[edit]
Etymology[edit]
From Middle High German gelīchnisse, from Old High German gilīhnissi, gilīhnessi, from Proto-West Germanic *galīkanassī.
Pronunciation[edit]
-
Audio (file)
Noun[edit]
Gleichnis n (genitive Gleichnisses, plural Gleichnisse)
Declension[edit]
Declension of Gleichnis
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | ein | das | Gleichnis | die | Gleichnisse |
| genitive | eines | des | Gleichnisses | der | Gleichnisse |
| dative | einem | dem |
Gleichnis, Gleichnisse1 |
den | Gleichnissen |
| accusative | ein | das | Gleichnis | die | Gleichnisse |
1Now uncommon, see notes
Further reading[edit]
- “Gleichnis” in Duden online
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Gleichnis&oldid=59462323"
das Gleichgewicht
auf dem Zaun das Gleichgewicht halten
S:
Balance,
meaning of das Gleichgewicht
balance, equilibrium, poise, equilibrium, , (inner) balance, balance
definition of das Gleichgewicht
- Gleichgewichtnoun [ neuter ] /ˈɡlaiçɡəvɪçt/ (Gleichgewicht(e)s or Gleichgewichte)
- Gleichgewichtnounbalance, equilibrium, poise
examples of das Gleichgewicht
- stabiles Gleichgewicht
- das Gleichgewicht halten
- sie verlor das Gleichgewicht und stürzte
- aus dem Gleichgewicht kommen
- die Waage ist im Gleichgewicht
- das europäische Gleichgewicht
- das Gleichgewicht der Kräfte
- Sicherung des ökologischen Gleichgewichts
- darunter leidet mein seelisches Gleichgewicht
- sein Gleichgewicht bewahren, verlieren
- aus dem Gleichgewicht geraten
- sich nicht aus dem Gleichgewicht bringen lassen
Farsi meaning of das Gleichgewicht
Duden info of das Gleichgewicht
Gleichgewicht, das
- Wortart INFO
- Substantiv, Neutrum
- Häufigkeit INFO
- ▒▒▒░░
Rechtschreibung
Info- Worttrennung
- Gleich|ge|wicht
Bedeutungen (2)
Info- Zustand eines Körpers, in dem die entgegengesetzt wirkenden Kräfte einander aufheben
Zustand des Gleichgewichts - © ktsdesign - Fotolia.com - Beispiele
- stabiles Gleichgewicht
- das Gleichgewicht halten
- sie verlor das Gleichgewicht und stürzte
- aus dem Gleichgewicht kommen
- die Waage ist im Gleichgewicht
- Ausgeglichenheit, Ausgewogenheit, Stabilität
- Beispiele
- das europäische Gleichgewicht
- das Gleichgewicht der Kräfte
- Sicherung des ökologischen Gleichgewichts
- innere, seelische Ausgeglichenheit
- Beispiele
- darunter leidet mein seelisches Gleichgewicht
- sein Gleichgewicht bewahren, verlieren
- aus dem Gleichgewicht geraten
- sich nicht aus dem Gleichgewicht bringen lassen (ruhig bleiben)
Synonyme zu Gleichgewicht
Info- Ausgeglichenheit, Ausgewogenheit, Balance, Harmonie, Stabilität; (bildungssprachlich) Äquilibrium; (auch Mathematik) Gleichverteilung; (Politik) Gleichstand
- Abgeklärtheit, Ausgeglichenheit, Balance, Gleichmaß, Harmonie; (gehoben) Seelenstärke
Herkunft
InfoLehnübersetzung von lateinisch aequilibrium, französisch équilibre
Grammatik
Info| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Genitiv | des Gleichgewichtes, Gleichgewichts | der Gleichgewichte |
| Dativ | dem Gleichgewicht | den Gleichgewichten |
| Akkusativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
Typische Verbindungen (computergeneriert)
Info Anzeigen:
Gleichgewicht
| Sehr häufig in Verbindung mit Gleichgewicht | |
|---|---|
| Substantive | Harmonie |
| Verben | verlieren |
| Adjektive | dynamisch gesamtwirtschaftlich |
| Häufig in Verbindung mit Gleichgewicht | |
| Substantive | |
| Verben | |
| Adjektive | seelisch |
| Seltener in Verbindung mit Gleichgewicht | |
| Substantive | Koordination |
| Verben | bringen |
| Adjektive | ökologisch labil chemisch |
| Selten in Verbindung mit Gleichgewicht | |
| Substantive | Ruhe |
| Verben | halten geraten herstellen wiederherstellen |
| Adjektive | thermodynamisch empfindlich |
wiktionary definition of das Gleichgewicht
German[edit]
Etymology[edit]
gleich + Gewicht. Compare Norwegian Bokmål likevekt, Norwegian Nynorsk likevekt, Danish ligevægt.
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
Gleichgewicht n (genitive Gleichgewichts or Gleichgewichtes, plural Gleichgewichte)
- equilibrium
- (of a person) balance, poise
Declension[edit]
Declension of Gleichgewicht
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | ein | das | Gleichgewicht | die | Gleichgewichte |
| genitive | eines | des |
Gleichgewichtes, Gleichgewichts |
der | Gleichgewichte |
| dative | einem | dem |
Gleichgewicht, Gleichgewichte1 |
den | Gleichgewichten |
| accusative | ein | das | Gleichgewicht | die | Gleichgewichte |
1Now uncommon, see notes
Further reading[edit]
- “Gleichgewicht” in Duden online
gleichfalls
Schöne Feiertage! – Danke, gleichfalls.
S:
ebenfalls,
meaning of gleichfalls
Thanks, you too., likewise, , also
definition of gleichfalls
examples of gleichfalls
- er hatte gleichfalls kein Glück
- danke, gleichfalls!
Duden info of gleichfalls
gleichfalls
- Wortart INFO
- Adverb
- Häufigkeit INFO
- ▒▒▒░░
Rechtschreibung
Info- Worttrennung
- gleich|falls
Bedeutung
Infoin gleicher Weise; auch, ebenfalls
- Beispiele
-
- er hatte gleichfalls kein Glück
- danke, gleichfalls!
Synonyme zu gleichfalls
Info- auch, desgleichen, ebenfalls, ebenso, genauso, geradeso, gleichermaßen, gleicherweise, so/und/wie auch; (gehoben) nicht minder; (umgangssprachlich) dito; (veraltet) ingleichen; (besonders bayrisch, österreichisch) detto
Wussten Sie schon?
Info- Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.
wiktionary definition of gleichfalls
German[edit]
Etymology[edit]
From earlier (des) gleichen Falls, equivalent to gleich + Fall + -s. Compare Middle Low German gelîkesvals, gelîkesvalles (> German Low German gliekfalls).
Pronunciation[edit]
-
Audio (file)
Adverb[edit]
gleichfalls
Synonyms[edit]
Further reading[edit]
- “gleichfalls” in Duden online